1 00:03:25,500 --> 00:03:26,920 MOJ GOSPODE EMMANUEL! 2 00:03:27,420 --> 00:03:30,000 Putovao sam dužine i širine ove zemlje. 3 00:03:30,420 --> 00:03:33,790 a nisam vidio ni prosjaka ni lopova. 4 00:03:34,920 --> 00:03:37,790 Primetili smo da ova zemlja ima veliko bogatstvo. 5 00:03:37,790 --> 00:03:40,290 Mi smo ljudi koji u to vjeruju mi smo najciviliziraniji ljudi. 6 00:03:41,540 --> 00:03:44,370 ali Indijanci su ti koji pokreću civilizaciju. 7 00:03:44,370 --> 00:03:52,620 civilizacija leži u korijenima indijske kulture. 8 00:03:54,710 --> 00:04:05,370 Moguli koji su njima vladali stotinama godina ... su opljačkali svoje blago, ali ne i kulturu. 9 00:04:07,870 --> 00:04:11,250 Njihova snaga leži u njihovom obrazovanju i kulturi. 10 00:04:11,250 --> 00:04:15,040 Slomi se i pljačka Indije postala bi lakša. 11 00:04:15,170 --> 00:04:20,670 Podijeli i vladaj i uništavanje sistema pokrenuto je od tada. 12 00:04:20,670 --> 00:04:22,540 Kaos je vladao zemljom. 13 00:04:22,540 --> 00:04:28,540 Malo vladara, Palegars se počeo buniti protiv Britanaca za slobodu. 14 00:04:29,000 --> 00:04:31,830 Među njima, prva pobuna za nezavisnost za koju znamo je ... 15 00:04:31,830 --> 00:04:37,620 Sepojska pobuna 1857. A glavni vođa u toj pobuni je Jhansi Lakshmi Bai. 16 00:04:54,750 --> 00:04:55,870 Vatra. 17 00:05:04,790 --> 00:05:10,670 Prošla su tri mjeseca otkako smo započeli ovu borbu za slobodu pod vodstvom Jhansi Lakshmi Bai-a, 18 00:05:11,250 --> 00:05:13,710 Počeli smo sa 20000 ljudi. 19 00:05:14,830 --> 00:05:16,870 Sada nas je ostalo samo 100. 20 00:05:17,040 --> 00:05:20,670 Naša će sudbina biti ista ako uđemo na bojno polje sutra. 21 00:05:22,540 --> 00:05:27,330 Pokrenuli smo ovu Borbu za slobodu, pustimo je da je završimo. 22 00:05:29,500 --> 00:05:31,710 Hara Hara Mahadev !!! 23 00:05:41,830 --> 00:05:43,870 Hara Hara Mahadev !!! 24 00:05:44,790 --> 00:05:48,460 Čak i ako se ratniku prereže glava, ne bi smio baciti oružje. 25 00:05:48,540 --> 00:05:52,210 Zapovjedniče, osoba koja završava svoj život u ratu jednaka je "Lord Shiva". 26 00:05:54,710 --> 00:05:57,420 Ko vam je dao pravo da zaustavite ovu borbu? 27 00:05:59,500 --> 00:06:02,750 Ovo nismo pokrenuli ni vi ni ja. 28 00:06:06,080 --> 00:06:09,120 Bojite se borbe jer smo samo 100 ljudi. 29 00:06:09,580 --> 00:06:14,080 Prije 10 godina, jedan čovjek je započeo ovaj rat i prije nas. 30 00:06:18,960 --> 00:06:22,830 Britansko carstvo potresla je jedna osoba. 31 00:06:29,960 --> 00:06:31,040 To je dječačko dijete! 32 00:06:32,210 --> 00:06:33,750 Oče, ali rođen je mrtav. 33 00:06:35,250 --> 00:06:37,620 Samo njegovo rođenje imalo je rat. 34 00:06:37,710 --> 00:06:40,960 Taj je rat pobijedio smrt i prije nego što se rodio. 35 00:06:55,920 --> 00:06:59,920 Pobijedio je smrt da se rodi, gospodine. On je Besmrtan. 36 00:07:01,210 --> 00:07:02,830 Monah je. 37 00:07:03,330 --> 00:07:04,710 On je ratnik. 38 00:07:05,580 --> 00:07:10,170 On je taj koji je zapalio duh slobode, sunce Renadu. 39 00:07:31,000 --> 00:07:39,460 Nossam Paleygar (šef) Jayarami Reddy imao je oboje njegove kćeri udate za Uyyalawadu Paleygar Majjari Malla Reddy. 40 00:07:42,540 --> 00:07:50,710 Starija kći rodila je 2 dječaka, a mlađa kćerka dječaka za kojeg su shvatili da je „izabran“ kada je imao 6 godina. 41 00:07:51,420 --> 00:07:53,420 Tada se Seema suočila sa sušom. 42 00:07:53,750 --> 00:07:55,920 Yagnam treba izvoditi za kiše. 43 00:07:56,420 --> 00:08:01,670 Samo osoba iz loze Majjari koja odgovara dija na brdu Jagannatha može izvesti Yagnam. 44 00:08:01,670 --> 00:08:06,540 Prema astrologiji, Narasimha Reddy je izabrana da bude podobna osoba. 45 00:08:06,710 --> 00:08:11,670 Na svaki Karthika pournami, Narasimha Reddy mora osvijetliti diju. 46 00:08:11,670 --> 00:08:18,460 Ljudi iz okolnih stotina sela vjeruju da Diya pokazuje put ka svijetloj budućnosti. 47 00:08:19,580 --> 00:08:24,500 Narasimha Reddyja usvojili su njegovi djed koji nije imao nasljednika svoje tvrđave Nossam. 48 00:08:44,830 --> 00:08:47,870 Deda, zašto su ubijeni? 49 00:08:49,960 --> 00:08:51,580 To je britanska vladavina, sine moj. 50 00:08:52,460 --> 00:08:56,750 Ako se suprotstavimo ili im se suprotstavimo, ubili bi nas. 51 00:08:56,750 --> 00:08:59,040 Vi ste feudalni poglavari, zar ne? Zar ne možeš ništa učiniti? 52 00:08:59,290 --> 00:09:00,870 Mi smo feudalni poglavari samo za imenjake. 53 00:09:00,960 --> 00:09:06,170 Ovi Britanci su ušli u našu zemlju, oduzeli su nam moć i počeli pljačkati javnost 54 00:09:06,250 --> 00:09:11,080 Zbog straha od oružja i odricanja od naših moći ... 55 00:09:11,540 --> 00:09:15,500 počeli su nam bacati malu penziju, zbog čega smo navikli ... 56 00:09:18,460 --> 00:09:20,670 i od tada žive jadno poput robova. 57 00:09:23,370 --> 00:09:28,080 Umjesto da živim kao rob, bolje je da umremo suprotstavljajući im se. 58 00:09:33,620 --> 00:09:39,170 Gosayi Venkanna legendarni svetac koji ima stručnost u sve nauke o životu i borilačke vještine postale su Guru. 59 00:09:39,670 --> 00:09:42,290 Izgleda da ste obišli naciju 60 00:09:42,540 --> 00:09:43,370 Da. 61 00:09:43,420 --> 00:09:46,330 Da li nas ti Britanci ubijaju, na isti način u cijeloj naciji? 62 00:09:46,580 --> 00:09:48,460 Da, ubijaju. 63 00:09:48,460 --> 00:09:50,290 Onda bismo trebali ubiti Britance, zar ne? 64 00:09:50,420 --> 00:09:51,370 Oh, Narasimha! 65 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 Treba ih ubiti. 66 00:09:52,790 --> 00:09:54,500 Onda me blagoslovi. 67 00:09:54,670 --> 00:09:56,580 Otići ću ih sve pobiti. 68 00:09:59,120 --> 00:10:01,460 Koliko ih možete ubiti sami? 69 00:10:03,920 --> 00:10:05,250 Mogu ih ubiti deset 70 00:10:05,500 --> 00:10:07,250 Oni su hiljadita vojska. 71 00:10:09,120 --> 00:10:12,040 Neće vas poštedjeti živog, ubili bi vas 72 00:10:12,120 --> 00:10:13,210 Onda ću umrijeti 73 00:10:17,000 --> 00:10:19,420 Ubijanje ili umiranje nije važno. 74 00:10:21,420 --> 00:10:22,920 Pobjeda je važna. 75 00:10:24,960 --> 00:10:27,420 Da bi se pobijedilo, mora se voditi rat. 76 00:10:28,670 --> 00:10:30,540 To sami ne možete postići. 77 00:10:30,670 --> 00:10:33,330 Ljudi oko vas također bi trebali ići s vama. 78 00:10:34,250 --> 00:10:40,960 Da bi se to dogodilo, bijes u vama trebao bi se rasplamsati i kod drugih. 79 00:10:42,420 --> 00:10:45,080 I sami se morate pretvoriti u rat. 80 00:10:50,330 --> 00:10:52,250 To nije tvoje oružje. 81 00:10:53,460 --> 00:10:56,620 Ovo je tvoje oružje. 82 00:11:04,250 --> 00:11:06,420 Om ... 83 00:11:10,290 --> 00:11:11,750 Narasimha ... 84 00:11:12,040 --> 00:11:14,540 prvo, morate osvojiti sebe. 85 00:11:29,680 --> 00:11:36,470 Počnimo s primjenom britanskih pravila kroz Istočnu Indiju u malim područjima u početku ... 86 00:11:36,470 --> 00:11:41,510 zatim postepeno kako vrijeme prolazi kroz cijelu Indiju. 87 00:11:41,510 --> 00:11:44,430 Povećajte sadašnje poreze za 300%. 88 00:11:45,390 --> 00:11:50,390 Na taj način Britanci su napali Indiju. 89 00:11:50,850 --> 00:11:59,010 Visoki zvaničnici postavljeni su na položaje moći, kako bi mogli iskoristiti bogatstvo Indije. 90 00:12:07,310 --> 00:12:10,600 Cochrane, predstavnik ovog zlog krda napadača. 91 00:12:10,720 --> 00:12:15,430 Krenuo prema južnoj Indiji za koje se zna da su jezgro indijskog potkontinenta. 92 00:12:17,100 --> 00:12:29,010 Ali on nije svjestan postojanja hrabre zemlje Renadu I da je Renaduovo Sunce već izašlo prodirući u tamu. 93 00:12:29,720 --> 00:12:34,430 Prije mnogo godina ta je zemlja bila podijeljena na 61 malu dominiju. 94 00:12:34,470 --> 00:12:38,310 Vođe tih vladavina zvali su se "Palegari". 95 00:12:38,470 --> 00:12:44,510 Palegari su izgubili moć i jedinstvo zbog Britanaca. 96 00:12:44,720 --> 00:12:47,260 Avukuov šef Avuku Raju. 97 00:12:47,430 --> 00:12:49,970 Mydukuruova šefica Veera Reddy. 98 00:12:49,970 --> 00:12:51,890 Kurnoolov Papa khan ... 99 00:12:51,890 --> 00:12:56,810 Kao i svih 61 ukupno poglavara vladajući svojim dominicijama Neovisno ... 100 00:12:56,810 --> 00:13:02,970 U nastojanju da ih sve ujedini, šefe Nossama Uyyalwada Narasimhareddy organizira ovu ceremoniju. 101 00:13:12,310 --> 00:13:17,890 Swamy, moj sin organizira ovu ceremoniju protiv želje Britanaca. 102 00:13:17,890 --> 00:13:19,310 Hoće li uspjeti? 103 00:13:19,510 --> 00:13:24,640 Narasimha Reddy nije česta osoba. On je izabrani. 104 00:13:25,720 --> 00:13:32,680 Podignut je s mačem u jednoj ruci i vedama u drugoj ruci. 105 00:13:33,810 --> 00:13:35,760 Nijedna sila ga ne može zaustaviti. 106 00:14:08,100 --> 00:14:09,010 Neka bude kod vas. 107 00:14:09,010 --> 00:14:12,140 Ljudi čekaju vaš plesni nastup Dođi brzo. 108 00:14:45,310 --> 00:14:46,680 Šta se dogodilo, draga? 109 00:14:46,760 --> 00:14:50,100 Swami ... ispod te vode .. ?? 110 00:14:50,100 --> 00:14:51,720 Oh ...! 111 00:14:51,760 --> 00:14:57,180 Prije početka ceremonije to je naša tradicija moliti Gospodara Sangameswara koji boravi u ribnjaku. 112 00:14:57,430 --> 00:15:00,720 Ali kako...? Kako može biti tamo toliko dugo? 113 00:15:00,810 --> 00:15:03,260 On je sjajan čovjek koji je savladao umjetnost zadržavanja daha u vodi. 114 00:15:03,470 --> 00:15:05,890 UYYALAWADA NARASIMHA CRVENI. 115 00:15:41,350 --> 00:15:46,600 Papa Khan, prošlo je toliko dugo otkako smo slavili ovog Boga jer sa svetom odjećom koju ste ponijeli. 116 00:15:47,930 --> 00:15:53,680 Ova slavlja koja su zaustavili Britanci su bila ponovno pokrenut zbog hrabrosti mog brata Narasimhe Reddy. 117 00:15:53,850 --> 00:15:54,810 Moj bože! 118 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Ove proslave trebale bi se odvijati svečano bez ikakvih prepreka. 119 00:16:00,220 --> 00:16:01,220 Molite se Bogu. 120 00:16:07,180 --> 00:16:08,930 Neću to dozvoliti. 121 00:16:09,060 --> 00:16:13,600 Koji Avuku Raju ?! aranžmani za ovo takmičenje su urađeni od najveće važnosti. 122 00:16:13,680 --> 00:16:15,720 Svi su došli da gledaju ovo takmičenje. 123 00:16:15,810 --> 00:16:17,060 Kako možete reći da se ovo natjecanje neće dogoditi? 124 00:16:17,470 --> 00:16:20,510 Ko organizira ove proslave? - Narasimha Reddy 125 00:16:22,180 --> 00:16:24,970 I mi imamo dio u aranžmani za ove proslave, zar ne? 126 00:16:25,180 --> 00:16:27,260 Ali ipak, rekli bi da je to Narasimha Reddy 127 00:16:28,970 --> 00:16:31,470 Ok, ko će pobijediti na takmičenju? 128 00:16:31,600 --> 00:16:33,510 Kažu da će to biti Narasimha Reddy 129 00:16:35,010 --> 00:16:36,430 Šta ako pobijedimo? 130 00:16:36,510 --> 00:16:40,600 Ponovo bi pohvalili Narasimhu Reddy zbog organizacije konkurencija nepristrano. 131 00:16:40,640 --> 00:16:44,430 Basi Reddy, treba li nastupiti na ovom takmičenju? jer će biti pohvaljen bez obzira na pobjednika. 132 00:16:44,930 --> 00:16:45,890 Ne 133 00:16:46,470 --> 00:16:49,350 Neće ... Pogledajte našeg čovjeka tamo. 134 00:16:49,720 --> 00:16:52,350 To je droga koja izaziva ludilo bikova. 135 00:17:00,220 --> 00:17:07,430 Sada ni Narasimha Reddy ni Lord Narasimha može ostvariti ovo takmičenje. 136 00:17:12,260 --> 00:17:17,010 Nagi Reddy, drogiraj bikove još malo. Ne samo ovo takmičenje, ali ni ove proslave ne bi trebale biti održane. 137 00:17:22,470 --> 00:17:24,470 Lakshmi, ti ... 138 00:17:24,760 --> 00:17:26,430 koga tražite? 139 00:19:28,970 --> 00:19:31,560 Bikovi idu u dolinu. Neka ih neko spasi. 140 00:21:00,930 --> 00:21:03,600 Saznali smo jer ga je vidio jedan od naših ljudi drogiranje bikova ... 141 00:21:06,390 --> 00:21:09,850 Ok, prošlost je prošlost. Ništa se nije dogodilo, zar ne? 142 00:21:09,930 --> 00:21:11,680 Hajde, ništa nije pošlo po zlu. 143 00:21:12,180 --> 00:21:14,430 Avuku Raju je kolega šef poput nas ... 144 00:21:15,970 --> 00:21:18,350 Pustite momci, maknite se ... 145 00:21:18,350 --> 00:21:20,430 Te dvije porodice od davnina zaključavaju rogove. 146 00:21:20,430 --> 00:21:21,560 Svi smo svjesni toga Tačno! .. Pomakni se.. 147 00:21:21,560 --> 00:21:22,510 Čekaj 148 00:21:27,310 --> 00:21:29,100 On nije jedini šef ovdje. 149 00:21:29,390 --> 00:21:33,010 Ukupno smo 61 šef, čak je i javnost ovdje. 150 00:21:34,010 --> 00:21:35,680 Proslave pripadaju svima, Basi Reddy 151 00:21:36,260 --> 00:21:38,760 Kralj ili običan čovjek jednaki su pred pravdom. 152 00:21:39,510 --> 00:21:41,560 Avuku Raju bi se trebao izviniti. 153 00:21:47,140 --> 00:21:49,350 Zašto svi ne progovorite? Moj otac govori istinu, zar ne? 154 00:21:49,560 --> 00:21:52,560 Trebao bi se izviniti - Da, trebao bi se izviniti. 155 00:21:53,010 --> 00:21:55,140 Da, trebao bi se izviniti. 156 00:21:55,510 --> 00:21:58,180 Šef traži izvinjenje? 157 00:22:03,220 --> 00:22:04,810 Odsjeći ću glavu ... 158 00:22:05,890 --> 00:22:09,180 ali neću tražiti izvinjenje. 159 00:22:09,390 --> 00:22:10,310 Avuku Raju 160 00:22:10,310 --> 00:22:11,140 Papa Khan. 161 00:22:13,220 --> 00:22:15,430 Avuku Raju je možda počinio grešku sada ... 162 00:22:15,890 --> 00:22:18,430 Ali, on je načelnik 70 sela. 163 00:22:18,720 --> 00:22:24,310 Istina je da me mrzi, a istina je i to ista mržnja je razlog ove štete. 164 00:22:24,560 --> 00:22:27,140 Ali on voli svoj narod 165 00:22:27,310 --> 00:22:31,760 Sjetimo se njegovih ljudi, njegovih dobrih djela i oprostimo mu. 166 00:22:43,930 --> 00:22:45,350 Narasimha Reddy ... 167 00:22:49,850 --> 00:22:53,430 Ne sviđa mi se što vidiš dobrotu u meni. 168 00:22:54,810 --> 00:22:59,640 Ovo nije ljubomorno već samopoštovanje, Narasimha Reddy. 169 00:23:02,350 --> 00:23:05,100 I ja ću imati dan, Narasimha Reddy 170 00:23:05,220 --> 00:23:12,100 Tog dana moći ćete zatražiti izvinjenje i bit ću u poziciji da vam oprostim. 171 00:23:17,720 --> 00:23:22,640 U ovoj zemlji ima hrabrosti. To postoji i kod vas i kod mene. 172 00:23:23,970 --> 00:23:28,760 Pokažite svoju hrabrost ne zbog mržnje već zbog nacije 173 00:23:29,350 --> 00:23:35,260 Tada, ne bih samo sagnuo glavu pred vama, ako treba, i moju glavu će sjeći. 174 00:23:56,430 --> 00:24:00,510 «Probudi se ... Narasimha Probudi se» 175 00:24:00,890 --> 00:24:04,220 â ™ «Svi ljudi promatraju vaš put, spremni su slijediti vaš put… « 176 00:24:05,600 --> 00:24:09,180 "tutnjava njihovog navijanja (podizanjem šaka)" 177 00:24:10,140 --> 00:24:13,140 "Njihovi plesni pokreti sinkronizirani s Taka Thai" - 178 00:24:14,760 --> 00:24:19,760 «Snježne pahuljice s dijamantnim klincima trebale bi pasti kao kameno blago od 9 dragulja - « 179 00:24:19,760 --> 00:24:22,890 «i zvijezde bi trebale iskočiti iz naših osmijeha. â ™ « 180 00:24:46,140 --> 00:24:49,810 "U zvuku (Jhamaa Jham) poput vjetrovite kiše" 181 00:24:50,720 --> 00:24:54,260 â ™ «U magli koja podiže prašinu poput Dhamaa dhama» 182 00:24:55,350 --> 00:25:00,180 â ™ «Povremeno u dahu svih ... prskanje parfema poput Ghumaa Gham… « 183 00:25:00,350 --> 00:25:04,390 â ™ «10 kutova je primilo ovu poruku â ™« 184 00:25:04,760 --> 00:25:08,720 â ™ «Granice se brišu ovom srećom â ™« 185 00:25:09,430 --> 00:25:13,890 â ™ «Radost je preletjela potpuno ovako» 186 00:25:14,100 --> 00:25:18,600 "Da ovo podijelim svima ovo je prilika." 187 00:25:18,930 --> 00:25:23,430 â ™ «Jesi li vidio našeg boga! naše zadovoljstvo vašim očima u potpunosti! â ™ « 188 00:25:23,560 --> 00:25:28,140 «s dobi djeteta na kolijevci ... naša se sela ljuljaju (od radosti) « 189 00:25:28,140 --> 00:25:32,640 â ™ «Jesi li vidio našeg boga! naše zadovoljstvo vašim očima u potpunosti! â ™ « 190 00:25:32,640 --> 00:25:37,220 «s dobi djeteta na kolijevci ... naša se sela ljuljaju (od radosti) « 191 00:25:39,260 --> 00:25:42,430 „naša sela se ljuljaju (od radosti)“ 192 00:25:43,810 --> 00:25:46,970 „naša sela se ljuljaju (od radosti)“ 193 00:26:06,640 --> 00:26:10,970 â ™ «Šta možemo odgovoriti ako pitate ko je sunarodnik ..? â ™ « 194 00:26:11,180 --> 00:26:15,510 „recite mu da je to isto tlo koje je rodilo i jedno i drugo, to je istina“ 195 00:26:15,720 --> 00:26:19,930 â ™ «Ako ste dobro to je dovoljno â ™« 196 00:26:20,390 --> 00:26:25,310 â ™ «Ako to slušam (dobro vam je) i ja sam dobro â ™« 197 00:26:29,510 --> 00:26:33,760 â ™ «Druženje koje smo podijelili u prisustvu ovog festivala â ™« 198 00:26:34,010 --> 00:26:38,180 «spremni smo podijeliti svoju sreću i tugu. â ™ « 199 00:26:38,510 --> 00:26:43,350 "Osjetimo da smo ja i ti tu jedni za druge" 200 00:26:43,350 --> 00:26:47,640 "Svi smo povezani riječju LJUDI" 201 00:27:16,850 --> 00:27:21,060 â ™ «Jesi li vidio našeg boga! naše zadovoljstvo vašim očima u potpunosti! â ™ « 202 00:27:21,060 --> 00:27:25,390 «s dobi djeteta na kolijevci ... naša se sela ljuljaju (od radosti) « 203 00:27:25,390 --> 00:27:29,510 â ™ «Jesi li vidio našeg boga! naše zadovoljstvo vašim očima u potpunosti! â ™ « 204 00:27:29,510 --> 00:27:34,100 «s dobi djeteta na kolijevci ... naša se sela ljuljaju (od radosti) « 205 00:27:35,720 --> 00:27:38,890 „naša sela se ljuljaju (od radosti)“ 206 00:27:40,260 --> 00:27:43,430 „naša sela se ljuljaju (od radosti)“ 207 00:27:57,220 --> 00:28:00,850 Ide vaša Narasimha Reddy protiv Britanaca. 208 00:28:00,850 --> 00:28:02,930 Sada je Narasimha Reddy organizirala festival čak i nakon što smo rekli NE! 209 00:28:02,930 --> 00:28:05,310 Ne možemo ga više trpjeti. 210 00:28:05,310 --> 00:28:07,890 Tako da sam napisao pismo Madrasu. 211 00:28:08,140 --> 00:28:09,510 Sad će se oni pobrinuti za njega. 212 00:28:09,510 --> 00:28:11,470 Učinio je sve ovo, tako da su vijesti stigle do Madrasa. 213 00:28:12,220 --> 00:28:13,600 Pravi festival tek treba započeti. 214 00:28:45,260 --> 00:28:46,390 Divno. 215 00:28:50,720 --> 00:28:51,930 Znam to. 216 00:28:52,510 --> 00:28:53,390 Gospođo Lakshmi ... 217 00:28:53,390 --> 00:28:58,350 zašto ne probati nešto novo s ovim plesna vještina biti korisna za ljude? 218 00:28:59,010 --> 00:29:05,350 Ovaj Lakshmi pleše samo za Boga i pjeva samo pred Bogom, a ne za ljude poput vas. 219 00:29:05,430 --> 00:29:08,350 Čak i da je Bog za ljude, zar ne? 220 00:29:09,100 --> 00:29:14,060 Samo ga pokušajte promijeniti u oblik koji nadahnjuje ljude suočiti se sa zlom i širiti dobrotu. 221 00:29:14,260 --> 00:29:15,930 Tada će vaša umjetnost imati istinsko značenje. 222 00:29:37,430 --> 00:29:40,260 Još uvijek razmišljaš o njemu ...? 223 00:29:40,680 --> 00:29:43,680 Bojim se da možda neću izaći iz njegovih misli. 224 00:29:56,970 --> 00:29:58,930 [Vrištanje] 225 00:30:24,390 --> 00:30:26,350 [Vrištanje] 226 00:30:46,350 --> 00:30:48,140 Pođi sa mnom, brzo! 227 00:30:50,180 --> 00:30:50,890 Dođi brzo. 228 00:30:51,140 --> 00:30:51,970 Pažljivo. 229 00:30:59,970 --> 00:31:00,600 Vadite ih napolje 230 00:31:00,640 --> 00:31:02,470 Dođi ... dođi brzo! 231 00:31:04,390 --> 00:31:05,970 Svi odlazite ... 232 00:31:10,350 --> 00:31:12,350 Neko je ovo uradio namjerno. Ko je ovo uradio? 233 00:31:14,720 --> 00:31:15,680 Ko je to uradio? 234 00:31:16,140 --> 00:31:17,600 Uspeo sam, gospodine 235 00:31:23,260 --> 00:31:24,720 učinio sam to 236 00:31:25,260 --> 00:31:28,220 Spalili ste vlastitu kuću u kojoj palite lampu? 237 00:31:28,220 --> 00:31:29,470 Šta mogu, gospodine? 238 00:31:30,470 --> 00:31:32,180 Živjeli smo kao kraljevi nekada davno. 239 00:31:32,260 --> 00:31:36,310 Britanci su stigli i ova zemlja je prokleta s njima. 240 00:31:37,470 --> 00:31:41,180 Povrh toga nema ni kap kiše iz protekle dvije godine 241 00:31:41,680 --> 00:31:48,720 U suši dobijemo samo polovinu uroda a Britanci su polovicu toga oduzeli kao porez. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,890 Sve to vrijeme gladujem i hranim svoju djecu. 243 00:31:56,510 --> 00:32:01,970 ali sada je moj sin otišao do te mjere da je krao hranu. 244 00:32:06,890 --> 00:32:09,350 Kakva je sramota krasti hranu ...! 245 00:32:10,970 --> 00:32:17,260 Nisam mogao podnijeti da vidim iste ruke kao one nekada su bila filantropska djela, svedena na krađu hrane. 246 00:32:20,260 --> 00:32:24,680 Osjećao sam da je bolje umrijeti nego živjeti s izgubljenim ugledom. 247 00:32:31,010 --> 00:32:33,930 Jesi li gladan..? 248 00:32:33,970 --> 00:32:36,930 Majka nas hrani dok gladuje. 249 00:32:36,930 --> 00:32:40,430 U susjedovoj kući vidio sam hranu i donio to za mamu. 250 00:32:40,760 --> 00:32:42,100 Je li to pogrešno? 251 00:32:56,680 --> 00:32:57,470 Brate! 252 00:32:58,890 --> 00:33:03,010 Nabavite sve zalihe žita u kvartovima Uyyalawade a Nossam utvrde na kolima. 253 00:33:03,470 --> 00:33:06,890 Niko na ovoj zemlji Renadu ne bi trebao spavati izgladneo. 254 00:33:08,560 --> 00:33:09,470 Distribuirajte ga. 255 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 Ok brate. 256 00:33:17,010 --> 00:33:19,720 Pogrešno je krasti. 257 00:33:19,720 --> 00:33:21,220 Šta krade? 258 00:33:22,220 --> 00:33:24,890 Ne bismo trebali dirati ništa što nam ne pripada. 259 00:33:24,890 --> 00:33:26,060 Šta ako je naša? 260 00:33:27,930 --> 00:33:30,810 To je naše pravo i to ne bismo smjeli pustiti. 261 00:33:37,430 --> 00:33:39,430 Reddy Sir, jesi li me zvao? 262 00:33:39,560 --> 00:33:41,510 Već sam poslao penziju za ovaj mjesec. 263 00:33:43,220 --> 00:33:49,930 Raghavachary, naši ljudi su platili porezi sve dok su imali dobru žetvu, zar ne? 264 00:33:50,640 --> 00:33:53,140 Kako su dobri ljudi ... Platili su to gospodine. 265 00:33:53,140 --> 00:33:56,390 Sad recite šefovima da jesu neće plaćati porez dok suša ne završi. 266 00:33:57,180 --> 00:33:58,140 Gospodine! 267 00:33:59,060 --> 00:34:01,760 Recite im, neće platiti ni sljedeće godine. 268 00:34:02,430 --> 00:34:03,640 Šta gospodine? 269 00:34:04,510 --> 00:34:11,060 Ako se usprotive, recite im da ćemo orati naše zemlje sa svojim kičmama i onda plaćaju porez. 270 00:34:12,310 --> 00:34:14,220 To bi moglo biti opasno ... -Neka dođe. 271 00:34:15,260 --> 00:34:17,640 Čekao sam to. 272 00:34:23,100 --> 00:34:23,680 Uredu. 273 00:34:23,970 --> 00:34:28,760 Dok suša ne završi, niko ne mora plaćati porez Britancima. 274 00:34:29,510 --> 00:34:30,220 Heyy !! 275 00:34:30,810 --> 00:34:33,970 Vratite ova kolica Narasimhi Reddy. 276 00:34:33,970 --> 00:34:36,560 Podijelite moju vlastitu zalihu žita našim ljudima! 277 00:34:36,560 --> 00:34:37,510 Hvala Vam gospodine. 278 00:34:37,680 --> 00:34:43,890 Ne mogu tražiti od svojih ljudi da prestanu plaćati porez i prkosite Britancima poput Narasimhe Reddy! 279 00:34:44,100 --> 00:34:47,100 Ni ja ne mogu protiv njih! 280 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Je li to odluka svih? 281 00:34:48,140 --> 00:34:51,680 Veera Reddy, Palegarka ne bi se smjela miješati u dominaciju drugog Palegara. 282 00:34:51,760 --> 00:34:56,510 Pomaknimo oca, mi moramo vladati nad nama. Slijedit ćemo put Narasimhe Reddy. 283 00:35:17,640 --> 00:35:24,260 Jednogodišnja naplata poreza od našeg predsjedništva Madrasa dovoljno je da se čitav London hrani 25 godina. 284 00:35:25,510 --> 00:35:28,510 Zašto su porezi iz Dattamandalama tako niski? 285 00:35:29,930 --> 00:35:33,680 Od početka, tamo je bilo teško sakupljati porez. 286 00:35:34,180 --> 00:35:35,220 Razlog ... 287 00:35:35,890 --> 00:35:37,850 Veličina zemlje Renadu, gospodine. 288 00:35:37,930 --> 00:35:40,810 Čak i zec tamo rođen, progoni tigra 289 00:35:44,720 --> 00:35:48,310 Nesposoban da se obračuna sa tamošnjim ljudima i poglavarima; 290 00:35:48,310 --> 00:35:53,060 Nizam nam je darovao tu zemlju i zato se zove Dattamanadalam. 291 00:35:53,060 --> 00:35:56,260 Ta je zemlja puna suša, i ne slušaju nikoga. 292 00:35:56,310 --> 00:35:58,390 Platili bi porez ... ali samo onoliko koliko žele 293 00:35:58,390 --> 00:36:02,510 Onda ih ubijte i donesite porez. - Onda bi nas ubili 294 00:36:04,600 --> 00:36:09,600 Iako im je ryotwari akt Thomas Munro oduzeo moć, ljudi se tamo još uvijek ugledaju na svoje poglavare. 295 00:36:09,680 --> 00:36:12,720 Čak ih se i naši muškarci plaše. 296 00:36:12,720 --> 00:36:14,890 Reci mi u jednoj rečenici. 297 00:36:14,970 --> 00:36:16,760 Uyyalawada Narasimha Reddy. 298 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 On je njihova hrabrost, gospodine 299 00:36:19,470 --> 00:36:21,680 Jeste li ga vidjeli? - Ne. 300 00:36:21,930 --> 00:36:23,640 Ali čuo sam mnogo priča, gospodine. 301 00:36:23,720 --> 00:36:27,060 Čuo sam, ubio je geparda u dobi od deset godina i nosio ga na svojim ramenima. 302 00:36:28,970 --> 00:36:33,010 Vi Indijanci ste svi prokleti barbari, Madhavayyar. 303 00:36:33,010 --> 00:36:35,600 Vi samo dobro vjerujete u mitove. 304 00:36:36,680 --> 00:36:38,810 To područje ne treba sakupljač. 305 00:36:40,560 --> 00:36:41,310 Ali lovac! 306 00:36:48,760 --> 00:36:51,510 Bijeli su gospodari, a crnci robovi 307 00:36:53,140 --> 00:36:56,180 Za ove tkanine Banaras iz proteklih šest mjeseci .. 308 00:36:56,180 --> 00:36:58,060 Brod Victoria čeka. 309 00:36:58,260 --> 00:37:00,310 Gospodine, zaista nam nedostaju boje 310 00:37:00,310 --> 00:37:01,680 Daću ti boju. 311 00:37:17,680 --> 00:37:19,310 Ovaj brak je festival. 312 00:37:19,760 --> 00:37:22,810 Ljubavni festival kojim se slavi Hindusi i muslimani se okupljaju. 313 00:37:24,930 --> 00:37:25,470 Dobrodošli! 314 00:37:42,600 --> 00:37:46,560 Da znam da dolaziš u ovaj brak, Ne bih došao. 315 00:37:46,640 --> 00:37:49,890 Došao sam ovdje jer sam znao da ćeš biti ovdje za brak vašeg rođaka. 316 00:37:53,220 --> 00:37:55,720 Izgubio sam roditelje u malim godinama. 317 00:37:55,930 --> 00:37:58,060 Izgubila sam sve koji su mi bili bliski. 318 00:37:58,260 --> 00:38:02,510 Sve što mi se svidi ima naviku da se odmakne od mene. 319 00:38:03,760 --> 00:38:07,810 Od tada sam počeo vjerovati Bogu i služila sam ga sa mojim plesom. 320 00:38:08,930 --> 00:38:10,260 Vidio sam te ... 321 00:38:11,850 --> 00:38:13,350 ti si sjajna duša ... 322 00:38:15,600 --> 00:38:18,930 Ne pokušavaj mi se približiti, izgubit ću i tebe. 323 00:38:22,890 --> 00:38:27,140 Čak i ako se odmaknete od mene, moja ljubav će i dalje biti s tobom. 324 00:38:28,470 --> 00:38:32,100 Reci mi, baš kao Bhagyanagaram ovdje, sagrađena je za Bhagamathi ... 325 00:38:32,350 --> 00:38:37,970 hoću li sagraditi grad imenovan Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram u vaše ime. 326 00:38:38,600 --> 00:38:39,430 Reci mi, Lakshmi. 327 00:38:41,260 --> 00:38:45,390 Samo popravi moje ime Lakshmi pored Narasimhe, to je sve. 328 00:39:08,140 --> 00:39:10,680 Swamy, poslao sam poruku u tvrđavu Nossam. 329 00:39:10,890 --> 00:39:12,430 Nije tu ni Narasimha Reddy ... 330 00:39:13,060 --> 00:39:16,430 Danas je dan punog mjeseca mjeseca Karthika i trebao bi upaliti lampu preko brda. 331 00:39:16,760 --> 00:39:17,970 Nisam sigurna sjeća li se toga. 332 00:39:19,510 --> 00:39:23,760 Na svakom je palio lampu dan punog mjeseca Karthika mjeseca ... 333 00:39:24,260 --> 00:39:25,890 Upalit će je i danas. 334 00:39:41,140 --> 00:39:43,930 Stiglo je pravo vrijeme. Narasimha Reddy mora znati istinu. 335 00:39:45,470 --> 00:39:47,510 Pripremite sve za Yagnu, sutra. 336 00:40:01,810 --> 00:40:05,470 Obanna, čemu služi ova pompa? - Neki Yagnam., Čak je i Guruji takođe došao .. 337 00:40:10,350 --> 00:40:13,100 Pozdrav Gurujiju. -'Možeš li dugo živjeti ' 338 00:40:14,010 --> 00:40:15,680 U Seemi je suša. 339 00:40:15,680 --> 00:40:18,560 Yagna treba izvesti da bi padale kiše. I to biste trebali učiniti. 340 00:40:18,760 --> 00:40:20,510 Kao što kažete, Guruji. - Spremiti se. 341 00:40:22,060 --> 00:40:23,180 Narasimha - Majko. 342 00:40:23,220 --> 00:40:24,970 Nosi ovu odjeću i dođi. - Uredu 343 00:40:25,600 --> 00:40:26,390 Reci mu ... 344 00:40:26,430 --> 00:40:27,390 Ne ... reci to sestro 345 00:40:27,430 --> 00:40:29,060 Reci mu ... - Majko 346 00:40:30,010 --> 00:40:32,600 Ali neudati ne bi trebali izvoditi Yagnu, zar ne? 347 00:40:32,600 --> 00:40:33,060 Aah ... 348 00:40:33,140 --> 00:40:34,890 Pa kako onda mogu ... 349 00:40:34,930 --> 00:40:36,810 Već ste se vjenčali u djetinjstvu. 350 00:40:38,510 --> 00:40:41,010 Oženjeni ste Siddhammom u dobi od 6 godina. 351 00:40:48,970 --> 00:40:51,850 Seema se suočila sa sličnom sušom u vašem djetinjstvu. 352 00:40:52,010 --> 00:40:54,560 Prema astrologiji, samo ste vi imali pravo nastupa na Yagni ... 353 00:40:54,640 --> 00:40:59,100 U neizbježnoj situaciji vjenčali smo vas sa Siddhammom i dao si ti Yagnu. 354 00:41:07,680 --> 00:41:12,640 Vjenčali smo te zbog Yagnama, ali kasnije astrologija je pokazala da ste imali Došu (grešku) 355 00:41:12,640 --> 00:41:18,430 Navodilo se da bi vam život bio u opasnosti ako se vi i vaša supruga upoznate 24 godine. 356 00:41:18,560 --> 00:41:20,760 Dakle, morali smo vas oboje razdvojiti. 357 00:41:24,260 --> 00:41:28,930 Vaš Dosha period završio je sada i slučajno opet se javila potreba za izvođenjem Yagne. 358 00:41:30,140 --> 00:41:34,140 Vaš brak sa Siddhammom je Božja odluka 359 00:41:34,220 --> 00:41:35,010 Idi! 360 00:41:35,930 --> 00:41:36,760 Spremiti se... 361 00:41:37,970 --> 00:41:41,850 Da obrišem suze ljudima, izvesti Yagnu sa Siddhammom. 362 00:41:42,180 --> 00:41:42,810 Idi .. 363 00:42:15,310 --> 00:42:18,140 [Chants] 364 00:44:33,810 --> 00:44:34,510 Lakshmi ... 365 00:44:36,970 --> 00:44:39,390 Zašto biste trebali biti kažnjeni za ovo? 366 00:44:39,390 --> 00:44:42,600 Prekršio sam riječ; Kazni me!!! 367 00:44:45,970 --> 00:44:47,810 Nemam snage da to podnesem. 368 00:44:51,560 --> 00:44:53,260 Zašto bi se ovo trebalo dogoditi samo meni? 369 00:44:56,220 --> 00:44:58,310 Naše roditelje ionako bira Bog, 370 00:44:59,970 --> 00:45:02,850 Nadala sam se da ću barem odabrati vlastitog muža. 371 00:45:03,350 --> 00:45:05,930 Sada izgleda, čak i to nije moguće. 372 00:45:07,390 --> 00:45:10,560 Dopustite mi da barem odlučim o svojoj smrti. 373 00:45:11,260 --> 00:45:12,010 Lakshmi .... 374 00:45:15,760 --> 00:45:17,810 Bog blagosilja samo nekoliko ljudi umjetničkim oblikom. 375 00:45:18,510 --> 00:45:21,680 Blagoslovio vas je velikom umjetnošću koja može nadahnuti ljude. 376 00:45:21,970 --> 00:45:26,260 Ova umjetnost nije za vas ili za tog Boga To je za sve one ljude koji se iz toga nadahnu ... 377 00:45:28,430 --> 00:45:30,470 Nemate pravo naglo odustati 378 00:45:32,350 --> 00:45:37,600 Nakon što umremo i stanemo pred Boga; trebali bismo biti u mogućnosti da mu pogledamo sa sigurnošću. 379 00:45:38,180 --> 00:45:42,560 S ponosom bismo trebali reći da sam živio svake minute s cjelovitošću. 380 00:45:44,390 --> 00:45:46,600 Svaki život treba imati svrhu. 381 00:45:46,600 --> 00:45:49,560 Svaka smrt bi trebala dovesti do drugog života na ovoj zemlji. 382 00:45:54,260 --> 00:45:59,010 Kada saznamo razlog zašto smo rođeni, tek tada možemo znati u koju svrhu možemo umrijeti. 383 00:46:49,510 --> 00:46:53,100 Želim s vama podijeliti puno stvari. Mogu li? 384 00:46:56,180 --> 00:46:59,310 Nisi želio ovaj brak, zar ne? 385 00:46:59,680 --> 00:47:04,180 Ovaj brak se sklopio u mladosti. sviđanje i nevoljenje nije važno. 386 00:47:10,970 --> 00:47:17,680 Da, slažem se, ali odrastao sam od djetinjstva i sviđao mi se samo ti. 387 00:47:21,220 --> 00:47:23,930 Jeste li već bili svjesni da smo se vjenčali? 388 00:47:23,970 --> 00:47:26,260 Obavijestili su me, naravno, u djetinjstvu. 389 00:47:28,890 --> 00:47:31,680 Ti si moj svijet otkad se sjećam. 390 00:47:32,350 --> 00:47:36,260 Svađala sam se sa majkom i drugi mnogo puta da te pogledaju. 391 00:47:36,510 --> 00:47:39,350 Rekli su da je problem i opasnost ako te vidim. 392 00:47:40,390 --> 00:47:41,350 To je to! 393 00:47:41,350 --> 00:47:42,760 Od tada te više nisam vidio ... 394 00:47:42,850 --> 00:47:46,640 Moj bože! Znate, čim sam se svaki dan probudio, Pitao bih za tebe. 395 00:47:46,720 --> 00:47:50,350 Nekad sam se osjećala sretno kad bi mi pričali priče o tebi. 396 00:47:50,850 --> 00:47:53,430 Obilazio sam hram koji posjećujete svaki dan. 397 00:47:53,760 --> 00:47:57,260 Molila sam se za tebe na istom mjestu gdje ste klanjali molitve. 398 00:47:59,970 --> 00:48:02,220 Za vrijeme ceremonije, kad sam osjetio da idete prema meni ... 399 00:48:02,430 --> 00:48:04,810 Odmah se selim u blizinu bare. 400 00:48:05,140 --> 00:48:09,220 Osjećao sam da će to čak dovesti do lošeg prokletstva ako vidim tvoj odraz u vodi. 401 00:48:13,010 --> 00:48:17,350 Od ove posljednje 24 godine nisam imao drugog svijeta. 402 00:48:18,140 --> 00:48:21,760 Čekao sam ovaj trenutak srdačan pogled na tebe. 403 00:48:22,060 --> 00:48:25,510 Nisam te vidio ni za vrijeme Yagne. 404 00:48:27,560 --> 00:48:31,850 Znam da bih plakao ako te vidim ... 405 00:48:33,640 --> 00:48:36,220 Nisam želio da me svi u Yagni gledaju kako plačem. 406 00:48:41,100 --> 00:48:44,760 Mogu li te vidjeti sada? 407 00:49:19,640 --> 00:49:21,930 Hoćeš li mi obećati? 408 00:49:23,890 --> 00:49:27,680 Ne znam ništa drugo osim da te obožavam. 409 00:49:29,260 --> 00:49:33,060 Možete živjeti kako želite i raditi što god želite ... 410 00:49:35,180 --> 00:49:40,060 Ali obećaj mi da me nećeš napustiti. 411 00:50:12,220 --> 00:50:13,810 Dobrodošli u 'Koilkuntla' 412 00:50:14,060 --> 00:50:14,930 Dobrodošli. 413 00:50:21,600 --> 00:50:24,560 Izgleda da je ovo područje vrlo mirno. 414 00:50:47,660 --> 00:50:50,410 Hej Subbayya, imaš dobre vijesti ... 415 00:50:50,660 --> 00:50:54,790 Ne morate plaćati porez za usjeve koje uzgajate, trebate platiti samo za zemlju koju posjedujete. 416 00:50:55,620 --> 00:50:57,370 Zar nisi shvatio? 417 00:50:57,790 --> 00:51:03,160 Bez obzira dobivate li prinos od usjeva ili ne, morate platiti porez na osnovu zemlje koju imate. 418 00:51:03,250 --> 00:51:07,080 Gospodine, nismo u mogućnosti platiti porez za same usjeve ... 419 00:51:07,370 --> 00:51:10,870 Kako možemo platiti porez samo za zemlju koji možda neće uroditi svaki put? 420 00:51:11,040 --> 00:51:13,790 Tada po zakonu zemlje pripadaju nama. 421 00:51:14,660 --> 00:51:17,830 Isplati im plaću za njihov rad, Raghavachari. 422 00:51:17,870 --> 00:51:22,210 Jesmo li trud !? Gospodine, ova zemlja je naša majka. 423 00:51:22,580 --> 00:51:24,580 Kako možemo živjeti bez majke, gospodine? 424 00:51:24,580 --> 00:51:26,120 Koliko su udaljene vaše zemlje? 425 00:51:26,250 --> 00:51:29,210 Bili bi do tog brda gospodine, ukupno pet sela gospodine. 426 00:51:29,830 --> 00:51:33,290 Hoćete li učiniti bilo šta da posjedujete svoje zemlje? 427 00:51:33,290 --> 00:51:34,960 Da, daću svoj život, gospodine 428 00:51:42,210 --> 00:51:43,330 Hajde da se igramo. 429 00:51:43,750 --> 00:51:46,460 Trčite što dalje odavde. 430 00:51:46,620 --> 00:51:49,910 Sva zemlja na koju zakoračite je vaša. 431 00:51:51,330 --> 00:51:55,370 Ali moj konj će trčati zajedno s tobom. 432 00:51:57,830 --> 00:52:02,080 Ako vas moj konj pređe korak, onda je zemlja naša. 433 00:52:03,460 --> 00:52:07,500 Ako mi pređeš konja makar i korak, zemlja je tvoja. 434 00:52:10,830 --> 00:52:11,910 Hoćeš li trčati? 435 00:52:23,660 --> 00:52:24,370 Trči! 436 00:53:15,330 --> 00:53:16,250 Pao je dolje. 437 00:53:32,460 --> 00:53:36,460 Otišlo je ... nestala je sva vaša zemlja. 438 00:53:37,000 --> 00:53:41,120 Gospodine, izgleda da će naš Konj trčati do Mysorea. 439 00:53:41,210 --> 00:53:42,750 Pokreni te ... 440 00:54:34,290 --> 00:54:35,500 Ustani..Subbayya 441 00:54:39,000 --> 00:54:39,910 Polako .. 442 00:54:40,620 --> 00:54:41,540 Polako .. 443 00:54:48,830 --> 00:54:51,830 Reddy Sir, kažeš da ne plaćaš porez ... 444 00:54:51,830 --> 00:54:54,960 ali Jackson kaže da više nisi šef ... 445 00:54:55,160 --> 00:55:01,250 Mislim, kao vaše usvajanje za Nossama nije legalno prema novom zakonu Dalhousie. 446 00:55:01,290 --> 00:55:03,830 To znači da niste zakonski nasljednik ... 447 00:55:03,830 --> 00:55:04,870 O ne! 448 00:55:06,870 --> 00:55:09,620 Ko ste vi da preispitujete moje nasleđe? 449 00:55:10,580 --> 00:55:14,790 Jeste li rođeni mojem ocu kad je posjetio vašu zemlju? Da li se tvoj otac rodio s mojim djedom? 450 00:55:15,330 --> 00:55:18,290 Jesi li ti moj brat? moj sin? moj zet? ili mog brata? 451 00:55:19,660 --> 00:55:22,250 Umukni, i ti si takav posao. 452 00:55:22,290 --> 00:55:25,540 Kazna je obavezna ako se porez ne plati. Uhapsite ga 453 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Zašto bismo vam trebali platiti porez? 454 00:55:29,000 --> 00:55:32,460 Kiša to ne bi tražila, mokro zemljište ne bi to tražio, usjev ne bi tražio. 455 00:55:32,460 --> 00:55:34,830 Ko ste vi da tražite da platimo porez? 456 00:55:46,160 --> 00:55:50,290 Od zemlje do krajnjeg usjeva, farma je naša, znoj je naš, 457 00:55:50,330 --> 00:55:54,790 biljka je naša, voda je naša, stabljika je naša, žetva je naša, gomila je naša. 458 00:55:54,870 --> 00:55:56,710 Zašto vam moramo plaćati porez? 459 00:56:06,210 --> 00:56:10,000 Rođeni smo na ovoj zemlji i ovdje ćemo umrijeti. 460 00:56:10,410 --> 00:56:12,410 Zašto vam moramo plaćati porez? 461 00:56:16,250 --> 00:56:17,960 Subbayya ... - Gospodine 462 00:56:18,040 --> 00:56:21,080 Ko je orao ovu zemlju? - Jesmo. 463 00:56:23,830 --> 00:56:26,660 Kome onda pripada usjev? - Nama 464 00:56:26,710 --> 00:56:29,580 Naše - Naše 465 00:56:40,290 --> 00:56:43,750 Gospodaru! Pogledajte gužvu iza ... 466 00:56:44,290 --> 00:56:46,580 Pogledajte oko sebe, ovo nije pravi trenutak. 467 00:56:47,080 --> 00:56:48,790 Dođi, molim te dođi. 468 00:56:53,210 --> 00:56:56,830 Pogni glavu. Hajde sagni glavu 469 00:57:00,120 --> 00:57:00,870 Idi! 470 00:57:01,500 --> 00:57:05,210 Vratite se na isti način bez dizanje glave ... 471 00:57:05,710 --> 00:57:07,960 Podignite glavu kad stignete do Londona ... 472 00:57:08,040 --> 00:57:13,870 Ako ponovo zakoračite na ovu zemlju dižući glavu, Prekinuću to. 473 00:57:14,210 --> 00:57:15,000 Izaći! 474 00:57:29,460 --> 00:57:31,620 Gospodine ... molim vas poštedite jadnog konja. 475 00:57:31,750 --> 00:57:34,540 Narasimha Reddy je u to unijela strah ... 476 00:57:34,960 --> 00:57:36,870 Kad god sjednem na njega ... 477 00:57:38,580 --> 00:57:42,040 podsjeća me na taj strah. 478 00:57:43,040 --> 00:57:44,910 Molim te, nemoj ... ne ... 479 00:57:45,910 --> 00:57:47,460 Gospodaru! Gori 480 00:57:55,870 --> 00:58:00,500 Želite li da obavijestim Madras da pošaljem gospodina bataljona? 481 00:58:04,120 --> 00:58:06,960 Ja sam snaga za tog Madrasa. 482 00:58:08,960 --> 00:58:11,250 Nije Narasimha Reddy ta koju treba ubiti ... 483 00:58:13,080 --> 00:58:16,620 ali hrabrost u tim robovima treba ubiti. 484 00:58:17,460 --> 00:58:23,540 Pokazat ću skriveni strah u njima. 485 00:58:27,290 --> 00:58:29,040 Poštedi njegovu regiju. 486 00:58:30,910 --> 00:58:34,330 Idi i opljačkaj neplaćeni porez preostali Dattamandalam. 487 00:58:39,710 --> 00:58:44,790 Smrtni poklici ljudi bi trebali stvoriti teror kod njegovih seljana. 488 00:58:48,870 --> 00:58:53,460 Usred tog terora, trebao bih ga spaliti. 489 00:59:40,750 --> 00:59:42,500 Čini se da ste tražili od njih da ne plaćaju porez? 490 00:59:42,620 --> 00:59:44,660 Preuzimam tvoju tvrđavu 491 01:00:06,910 --> 01:00:11,410 Ne bismo smjeli ostaviti ni šaku plijena. 492 01:00:11,910 --> 01:00:14,750 Šta je sa porezom Dattamandalam? - Prikupili smo iz svih područja ... 493 01:00:15,790 --> 01:00:17,040 osim jednog područja. 494 01:00:19,370 --> 01:00:20,410 Pozdrav. 495 01:00:21,710 --> 01:00:22,410 Reci mi.. 496 01:00:22,580 --> 01:00:26,750 Gospodine! zajedno sa posebnim molitvama koje koje sutra vodi Jangama Mallaiah ... 497 01:00:26,790 --> 01:00:31,460 planiramo obaviti sve brakove na čekanju. 498 01:00:31,460 --> 01:00:32,370 Dobro! 499 01:00:32,370 --> 01:00:35,580 Daj poziv mojem bratu. 500 01:00:35,580 --> 01:00:36,620 Ok, gospodine 501 01:00:38,160 --> 01:00:40,370 Gospodine Jangam Mallaih - Gospodine 502 01:00:40,500 --> 01:00:43,620 Svoje molitve klanjam sutra na brdu Jagannatha ... 503 01:00:44,460 --> 01:00:48,410 takođe možete započeti posebne molitve istovremeno. 504 01:00:48,830 --> 01:00:49,750 Ok, gospodine! 505 01:00:49,830 --> 01:00:51,120 Obanna - Gospodine 506 01:00:51,210 --> 01:00:57,750 Podijelite ovogodišnju penziju koju smo dobili za tvrđavu Nossam kao bračni poklon svim parovima ovdje. 507 01:00:57,830 --> 01:00:58,710 Ok, gospodine. 508 01:00:59,750 --> 01:01:01,120 Penzija. 509 01:01:01,710 --> 01:01:07,040 Čini se da je došao po penziju! 510 01:01:09,960 --> 01:01:14,120 Već smo rekli da Narasimha Reddy nije Palegarka pošto je bio usvojeni naslednik. 511 01:01:14,120 --> 01:01:19,210 Nećemo mu dati penziju ni po koju cijenu. Obrij mu glavu u potpunosti ... 512 01:01:19,210 --> 01:01:21,540 Neće više doći. 513 01:01:41,750 --> 01:01:46,830 Ne draga ... prvo ovo treba ponuditi Bogu, tek tada možemo jesti. 514 01:01:46,830 --> 01:01:48,000 Umirem od gladi, majko. 515 01:01:48,330 --> 01:01:51,410 (Svi se mole božanstvu) 516 01:01:55,870 --> 01:01:59,330 Molimo vas da ponesete svoj prvi žetvu kao prinos boginji. 517 01:02:00,790 --> 01:02:03,750 (Chants) 518 01:02:23,460 --> 01:02:24,870 Naplati! 519 01:02:43,750 --> 01:02:45,580 Izgleda da ste svi imali dobar prinos? 520 01:02:46,620 --> 01:02:49,290 Vojnici, ukrcajte svu ovu žetvu u naša kola. - Hajde, ukrcaj se u naša kolica. 521 01:02:52,540 --> 01:02:55,750 Gospodine. Čekali smo za ovu žetvu od dvije godine. 522 01:02:55,750 --> 01:02:57,620 Možemo dati samo dio ovoga. 523 01:02:57,790 --> 01:02:59,080 Kako? 524 01:02:59,160 --> 01:03:03,160 Rekli ste da je ova zemlja vaša i da je ova kultura vaša. 525 01:03:03,160 --> 01:03:05,660 Odakle ti ta hrabrost? 526 01:03:07,080 --> 01:03:11,580 Čak i ako nam se isplati prinos iz svih ovih 66 sela, svi biste još uvijek morali platiti još godinu dana prinosa. 527 01:03:11,620 --> 01:03:15,040 Gospodine, ako oduzmete čitav prinos ... šta ćemo jesti? 528 01:03:15,250 --> 01:03:17,870 Molimo vas poštedite nas za ovo vrijeme. 529 01:03:20,290 --> 01:03:21,160 Uredu, 530 01:03:25,660 --> 01:03:27,660 Reci im našu britansku vladavinu, Raghavachari 531 01:03:27,710 --> 01:03:28,620 Ok, gospodaru! 532 01:03:28,830 --> 01:03:30,330 Svi pažljivo slušajte! 533 01:03:31,080 --> 01:03:33,710 Britansko carstvo usvojilo je novo pravilo. 534 01:03:34,870 --> 01:03:41,710 Od sada ko god se oženi, mladenka će prvo spavati sa engleskim učiteljem. 535 01:03:46,290 --> 01:03:48,000 Ovo je za vaše dobro. 536 01:03:49,210 --> 01:03:52,910 Barem na ovaj način vaša crna rasa postaje bijela. 537 01:04:00,250 --> 01:04:03,120 Prvo ću spavati sa svih ovih 10 mladenki. 538 01:04:04,410 --> 01:04:07,660 Aaah, ne boj se. 539 01:04:11,160 --> 01:04:13,330 Ne trebaju mi ​​svi odjednom. 540 01:04:13,330 --> 01:04:15,660 Pošaljite mi svako veče. 541 01:04:17,160 --> 01:04:22,870 Sva sela odlučuju koja će djevojka biti poslana svaki dan i vratite svoj urod. 542 01:04:24,410 --> 01:04:27,660 Hoćete li mi ponuditi žetvu ili djevojke? 543 01:04:29,790 --> 01:04:31,120 Zašto plačeš? 544 01:04:31,250 --> 01:04:33,960 rekao je da će vam vratiti rod kao platu za nuđenje mladenki, zar ne? 545 01:04:34,040 --> 01:04:36,000 Pošaljite te mladenke ... možete vratiti svoj urod. 546 01:04:36,210 --> 01:04:41,000 Gospodine, jedemo hranu da bismo živjeli ... ali ne možemo prodati svoje samopoštovanje prema hrani, gospodine 547 01:04:41,120 --> 01:04:44,910 Odnesite nam useve, gospodine - Oduzmi nam useve ... 548 01:04:47,210 --> 01:04:54,040 Uostalom, radi ženske vrline, 66 Usjevi sela su žrtvovani. 549 01:04:55,460 --> 01:04:57,250 Vi prokleti barbari! 550 01:04:57,330 --> 01:04:58,580 Vojnici, pomerite usev. 551 01:05:16,210 --> 01:05:17,330 Basavaiah ... 552 01:05:27,080 --> 01:05:29,160 Basavaiah, vrati ga. 553 01:05:29,500 --> 01:05:31,330 Oprostite mu gospodine, on je malo dijete 554 01:05:31,500 --> 01:05:32,330 To je pogrešno, sine 555 01:05:32,370 --> 01:05:34,910 Nisam ovo ukrao ... majko, naše je 556 01:05:37,000 --> 01:05:39,040 On ga krade i odnosi ga ... 557 01:05:41,160 --> 01:05:42,870 Molim te vrati je sine - Neću 558 01:05:48,660 --> 01:05:49,710 Majko ... 559 01:05:50,540 --> 01:05:51,580 Basavaiah, vrati ga. 560 01:05:53,080 --> 01:05:54,210 Moj sin! 561 01:06:00,410 --> 01:06:03,500 Molim te, pusti me ... pusti me. 562 01:06:03,750 --> 01:06:05,660 Vrati to sine 563 01:06:05,660 --> 01:06:06,660 Vrati to. 564 01:06:08,250 --> 01:06:09,500 Vrati to sine 565 01:06:15,160 --> 01:06:16,250 Pusti me. 566 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 Basavaiah ... 567 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Vrati to. 568 01:07:13,410 --> 01:07:14,790 Majko ...! 569 01:07:15,120 --> 01:07:19,460 O ne! Moj sin..! Moj sin! 570 01:07:19,460 --> 01:07:21,410 O ne! Nemojte mu naštetiti, gospodine. 571 01:07:38,460 --> 01:07:42,540 Hej, dajem vremena do sutra uveče. 572 01:07:43,710 --> 01:07:44,790 Neka dođe. 573 01:07:45,500 --> 01:07:48,250 Koilkuntla je moje mjesto. 574 01:07:49,370 --> 01:07:53,460 Zamolite ga da dođe, dodirne mi stopala i izvini se. 575 01:07:53,660 --> 01:07:56,960 Pustio bih ga da živi kao rob, 576 01:07:56,960 --> 01:08:00,000 u suprotnom će ga spaliti ispred vas. 577 01:08:01,330 --> 01:08:02,830 Obanna !!! -Gospodine ... 578 01:08:02,830 --> 01:08:04,500 Proglasite ovo ... 579 01:08:05,160 --> 01:08:10,370 kroz Dattamandalam, do svake ulice, u svako selo, u svaku kuću ... 580 01:08:10,370 --> 01:08:11,790 reci to glasno, 581 01:08:12,000 --> 01:08:14,330 U roku koji je izazvao ... 582 01:08:14,330 --> 01:08:18,620 Sjeći ću mu glavu kod sebe. 583 01:08:18,620 --> 01:08:23,080 Tome moraju svjedočiti svi osoba koja pripada ovom Renaduu. 584 01:08:24,330 --> 01:08:28,040 Izjavljujem ovo u prisustvu opečene šake ovog dječaka, 585 01:08:28,330 --> 01:08:31,460 u prisustvu ovog obješenog farmera ... 586 01:08:31,460 --> 01:08:34,710 u prisustvu ovih mladenki koje plaču. 587 01:08:35,660 --> 01:08:39,910 Ovo je izdana smrtna izjava napisao Majjaari Narasimha Reddy! 588 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 Jeste li došli ovdje svjedočiti mojoj smrti ???! 589 01:09:15,120 --> 01:09:17,540 Jackson je besmrtan. 590 01:09:17,710 --> 01:09:18,960 Zamolite ga da dođe. 591 01:15:55,580 --> 01:15:59,870 Pozdrav Narasimha Reddy ... 592 01:16:00,290 --> 01:16:03,540 Pozdrav Narasimha Reddy ... 593 01:16:27,120 --> 01:16:30,410 Gospodine, novac opljačkan Dattamandalam nije tamo u riznici. 594 01:16:30,500 --> 01:16:32,750 Preostalo je samo 805 rupija, 10 ana i 4 paise. 595 01:16:33,000 --> 01:16:34,750 Sve to ide u Madras. 596 01:16:35,160 --> 01:16:39,040 Neka to nestane ... riješili smo se ovog Jacksona ... dosta je 597 01:16:39,160 --> 01:16:40,210 Nije dovoljno 598 01:16:43,370 --> 01:16:48,790 Njegova smrt za nas nije važna, bogatstvo koje je opljačkao je važno. 599 01:16:51,910 --> 01:16:54,830 To pripada nama. To je naše samopoštovanje 600 01:16:54,870 --> 01:16:57,500 Ni jedna vlati trave ne bi trebala preći našu zemlju. 601 01:16:59,580 --> 01:17:02,080 Vojnici, na oprezu 602 01:17:41,460 --> 01:17:42,460 Ne. 603 01:17:56,080 --> 01:17:57,290 Šta se desilo? 604 01:18:12,790 --> 01:18:15,250 Narasimha Swamy rođena je ponovo. 605 01:18:17,500 --> 01:18:18,080 Šta? 606 01:18:18,160 --> 01:18:21,750 Priča koju volite nazivati ​​mitom sada se obistinila. 607 01:18:22,870 --> 01:18:28,370 Jednom je postojao zli kralj Hiranya Kashyapa koji je mislio da je besmrtan. 608 01:18:28,370 --> 01:18:30,540 Jackson je besmrtan. 609 01:18:31,330 --> 01:18:34,960 Da bi ga ubio, Narasimha Swamy ispao je iz stupa. 610 01:18:37,870 --> 01:18:40,960 Njegova smrt nije se dogodila ni u kući ni vani ... 611 01:18:41,210 --> 01:18:43,000 ni danju ni noću ... 612 01:18:44,080 --> 01:18:46,120 ni na nebu ni na zemlji ... 613 01:18:46,540 --> 01:18:48,330 bio je uništen. 614 01:18:48,830 --> 01:18:51,120 Ta je inkarnacija završila tom smrću. 615 01:18:51,370 --> 01:18:54,080 Ova inkarnacija je započela ovom smrću, gospodine. 616 01:18:55,960 --> 01:18:56,910 Sranje! 617 01:18:57,460 --> 01:19:03,330 Posljedice vaše inkarnacije prkoseći moćno carstvo će biti zapisano u istoriji. 618 01:19:03,830 --> 01:19:07,080 Vojnici, za kraljicu - Kraljice 619 01:19:07,120 --> 01:19:08,790 Kruna - Kruna 620 01:19:08,870 --> 01:19:11,160 I zemlja - Country 621 01:19:11,910 --> 01:19:15,250 [Sanskrt sloka] 622 01:19:32,450 --> 01:19:37,150 Da li je on reinkarnacija Boga Narasimhe, Ne ... stvori ga kao dacoita. 623 01:19:38,320 --> 01:19:42,320 Opljačkao je svo bogatstvo koje pripada našem britanskom carstvu. 624 01:19:42,740 --> 01:19:45,240 On nije Bog već razbojnik! 625 01:19:51,900 --> 01:19:54,110 Želim vidjeti ovu Narasimhu Reddy. 626 01:19:54,360 --> 01:19:57,150 Pripremite skicu umjetnika koji ga je vidio. 627 01:20:06,530 --> 01:20:09,570 Prije nego što ovo pismo stigne u London, glava mu treba biti odrubljena 628 01:20:09,650 --> 01:20:13,740 Gospodine! 57. puk, spremno 300 vojnika 629 01:20:13,740 --> 01:20:14,900 Sad se svi kreću ... 630 01:20:14,950 --> 01:20:19,570 nasjeckajte ga na četiri dijela, baci ta tri komada u Dattamandalam. 631 01:20:19,570 --> 01:20:23,240 Četvrti, glava; Trebao bih to vidjeti 632 01:20:23,240 --> 01:20:24,780 Vojnici, napred. 633 01:20:39,650 --> 01:20:41,820 Vidim rat koji se nazire u budućnosti. 634 01:20:41,820 --> 01:20:44,610 Predviđam neovisno podizanje Indije. 635 01:20:46,070 --> 01:20:46,990 Syeraa ... 636 01:20:48,240 --> 01:20:51,070 Svi ratovi vođeni na ovoj zemlji, bili su za moć. 637 01:20:52,070 --> 01:20:54,860 Ovo je rat koji se događa za slobodu. 638 01:20:55,530 --> 01:20:57,650 Morate dobiti ovaj rat. 639 01:20:59,570 --> 01:21:01,320 Sam rat će pobijediti! 640 01:21:01,450 --> 01:21:04,900 Možete zapaliti bijes koji ste imali, u obične ljude. 641 01:21:06,200 --> 01:21:10,070 Uspjeli ste stvoriti odvažnost stav kod malog djeteta, da stegne šaku. 642 01:21:10,570 --> 01:21:12,280 Interni sukob je završen ... 643 01:21:14,240 --> 01:21:19,110 odsijecanjem glave Britancima, započeli ste pravi rat. 644 01:21:19,900 --> 01:21:26,030 Vjerujete li da će ovi šefovi biti jedinstveni i pridružite se svom cilju? 645 01:21:26,360 --> 01:21:27,610 Želite da se pridružimo vašoj stvari ...? 646 01:21:28,400 --> 01:21:30,490 Trebamo li svi šetati s tobom? 647 01:21:30,490 --> 01:21:33,530 Nije da nam nedostaje hrabrosti jer se nismo pobunili. 648 01:21:33,530 --> 01:21:37,200 Sami najveći kraljevi srušili su se nakon što su se suprotstavili Britancima. 649 01:21:38,200 --> 01:21:39,900 Čiju podršku uopće imamo? 650 01:21:40,490 --> 01:21:41,200 Ljudi!!! 651 01:21:49,570 --> 01:21:51,110 Ljudi će se sami boriti protiv rata. 652 01:21:51,360 --> 01:21:53,950 Građanski rat? Nisam te uhvatio. 653 01:21:54,490 --> 01:21:57,400 Kraljevi se bore s kraljevima, vojnici se bore s vojnicima. 654 01:21:57,700 --> 01:21:59,570 Jesu li se ljudi ikad borili s vladarima? 655 01:22:00,320 --> 01:22:01,280 Da li se ovo negdje dogodilo? 656 01:22:01,400 --> 01:22:02,570 To će se dogoditi sada. 657 01:22:04,740 --> 01:22:06,280 Ako želimo, možemo to i učiniti. 658 01:22:06,740 --> 01:22:10,900 Iako nama načelnicima nedostaje moći, ljudi i dalje vjeruju da smo njihovi vođe. 659 01:22:11,530 --> 01:22:15,400 Ako se borimo, i ljudi će nas slijediti. 660 01:22:15,490 --> 01:22:17,780 S ljudima će ovo poprimiti oblik Pobune, 661 01:22:17,860 --> 01:22:20,700 ova pobuna će se pretvoriti u pokret i kasnije će se ovaj pokret pretvoriti u rat. 662 01:22:22,990 --> 01:22:27,360 Slobodu možemo postići samo za ovu zemlju, ako se ljudi pridruže ratu. 663 01:22:31,650 --> 01:22:35,650 Prvo, moramo razmisliti o tome kako izbjeći nadolazeću opasnost. 664 01:22:38,200 --> 01:22:43,400 Malla Reddy, svi smo donijeli odluku, zar ne? Reci to svom bratu 665 01:22:44,820 --> 01:22:48,650 Brate, ti si distribuirao blago opljačkali ste po svim selima. 666 01:22:48,650 --> 01:22:51,860 Zbog vas smo Britance pretvorili u neprijatelje. 667 01:22:52,150 --> 01:22:54,610 Stoga smo došli do odluke. 668 01:22:55,740 --> 01:22:59,950 Razgovarat ćemo s Britancima i pobrinite se da vam ne dođe na štetu. 669 01:23:00,280 --> 01:23:04,030 Samo recite Britancima da mi šefovi nismo imali ništa vezano za ono što se dogodilo i ... 670 01:23:04,320 --> 01:23:06,490 zatražite izvinjenje. 671 01:23:13,450 --> 01:23:15,200 Izviniti se Britancima? 672 01:23:17,450 --> 01:23:21,700 Ako me ponovite da se ponovo izvinim, Sjekao bih ti glavu. 673 01:23:22,280 --> 01:23:24,110 Ne bi me bilo briga čak i da si mi stariji brat 674 01:23:35,200 --> 01:23:37,570 Bratova glava ... Izvinjenje ... 675 01:23:38,200 --> 01:23:41,360 Ovo nije takmičenje u bikovima Narasimha Reddy. 676 01:23:42,780 --> 01:23:44,780 Nije takmičenje u bikovima. 677 01:23:46,990 --> 01:23:51,280 To je rat sa 300 vojnika opremljenih topovima. 678 01:23:53,110 --> 01:23:54,820 S tobom nema nikoga. 679 01:23:55,070 --> 01:23:59,400 niko vam se ovdje neće pridružiti ... Narasimha Reddy 680 01:24:00,240 --> 01:24:02,740 šta možeš sam postići? 681 01:24:07,400 --> 01:24:08,490 Ja ću se boriti. 682 01:24:26,450 --> 01:24:27,530 Gospodine ...! 683 01:24:37,200 --> 01:24:40,360 Gospodine, ja sam s vama. 684 01:24:42,860 --> 01:24:46,110 Borit ću se s tobom, čak i ako nitko ne pođe s tobom. 685 01:25:05,650 --> 01:25:07,530 Znao sam da će doći ovaj dan. 686 01:25:07,900 --> 01:25:09,450 Od tada treniram sebe. 687 01:25:12,610 --> 01:25:20,150 Orao sam svoju zemlju, jeo svoju hranu, Narastao sam vlastiti mišić i sada mogu brže trčati. 688 01:25:20,400 --> 01:25:23,820 Mogu ubiti najmanje deset ljudi prije nego što umrem. 689 01:25:27,740 --> 01:25:29,530 Ja sam s tobom. 690 01:25:29,530 --> 01:25:30,820 Vodi nas. 691 01:25:39,110 --> 01:25:41,900 Pozdrav Narasimha Reddy ... 692 01:25:42,030 --> 01:25:44,360 Pozdrav Narasimha Reddy 693 01:25:45,030 --> 01:25:47,360 [Pohvala se nastavlja] 694 01:27:37,610 --> 01:27:39,150 Narasimha Reddy ... 695 01:27:39,400 --> 01:27:46,320 ovo je Daniel iz 57. puka Britanska kompanija, predsjedništvo Madrasa 696 01:27:46,450 --> 01:27:48,990 Dođite i pokažite svoje ... 697 01:27:52,490 --> 01:27:53,610 Predajte se! 698 01:27:57,900 --> 01:27:59,490 Pripremite top. 699 01:28:07,820 --> 01:28:08,990 Vatra. 700 01:28:26,030 --> 01:28:30,110 Ponavljam, Narasimha Reddy se predala 701 01:28:35,530 --> 01:28:36,820 Vatra. 702 01:28:52,780 --> 01:28:54,700 Pokušaj to izdržati, Malli 703 01:29:19,570 --> 01:29:22,450 Ovdje je ... da nam liže čizme. 704 01:29:38,030 --> 01:29:39,030 Pešadija ... 705 01:29:39,950 --> 01:29:41,610 naboj ... 706 01:29:50,990 --> 01:29:52,650 Renadu ratnici! 707 01:29:53,400 --> 01:30:01,240 Ovaj rat nije za vas, već za vašu braću, to je za vaše majke i za vašu djecu. 708 01:30:03,740 --> 01:30:09,650 Možda ne bismo postojali u istoriji. Ali istorija bi trebala početi s nama danas. 709 01:30:11,400 --> 01:30:14,700 Za njih smo možda samo 40 običnih ljudi. 710 01:30:15,110 --> 01:30:19,650 Istorija bi trebala reći da su ovi uobičajeni ljudi su sami srušili carstvo. 711 01:30:21,990 --> 01:30:24,150 Ratno polje vam može biti nova stvar. 712 01:30:24,240 --> 01:30:26,950 Možda nikada niste ratovali držeći oružje ... 713 01:30:27,030 --> 01:30:32,110 Ali lov nije nov za vas i lov na divlje životinje nije novo. 714 01:30:33,530 --> 01:30:35,110 Pa, hajde da lovimo. 715 01:30:37,320 --> 01:30:40,150 Kome pripada ova zemlja? - nama 716 01:30:40,200 --> 01:30:42,650 Kome pripada ovaj rat? - nama 717 01:30:42,740 --> 01:30:45,530 Kome pripada konačna pobjeda? - nama 718 01:30:46,700 --> 01:30:49,530 Syeraa ... - Sye ... Syeraa ... 719 01:31:18,110 --> 01:31:20,950 Artiljerija, naboj 720 01:31:51,900 --> 01:31:52,780 Siddhamma ...! 721 01:31:53,490 --> 01:31:54,900 Spasi moga Gospodara! 722 01:32:55,110 --> 01:32:56,450 Vatra 723 01:33:09,650 --> 01:33:11,030 Napad. 724 01:33:18,990 --> 01:33:21,570 Ne brinite, sve će biti u redu. 725 01:34:09,650 --> 01:34:12,490 Siddhamma, izdrži. 726 01:35:08,280 --> 01:35:09,070 Siddhamma! 727 01:35:41,150 --> 01:35:42,860 Syeraa ... 728 01:35:53,200 --> 01:35:53,900 Gospodine, 729 01:35:53,900 --> 01:35:55,030 Subbayya ... 730 01:35:55,320 --> 01:35:56,450 Subbayya ... 731 01:35:57,070 --> 01:35:59,860 Ovo je smrt koju sam priželjkivao! 732 01:35:59,860 --> 01:36:00,990 Subbayya ... 733 01:36:05,900 --> 01:36:07,030 Subbayya ... 734 01:36:19,530 --> 01:36:20,360 Ubij ga. 735 01:36:57,320 --> 01:36:58,530 Vrati se 736 01:38:08,950 --> 01:38:14,780 Iako vas nijedan šef ne bi podržao iz straha od ovih 300 Britanaca stajali ste sami ... 737 01:38:18,400 --> 01:38:20,070 Tada ste me osvojili. 738 01:38:21,320 --> 01:38:25,860 Istih 300 Britanaca se bojalo vas i zatražilo moju pomoć ... 739 01:38:27,610 --> 01:38:30,110 To je bio trenutak ... 740 01:38:35,150 --> 01:38:36,240 osvojili ste tih 300 Britanaca. 741 01:38:37,820 --> 01:38:40,320 Došao sam svojim očima svjedočiti vašoj pobjedi. 742 01:38:41,610 --> 01:38:44,860 Syeraa Narasimha Reddy. 743 01:38:44,860 --> 01:38:46,700 Divim ti se, Avuku Raju. 744 01:38:46,700 --> 01:38:48,240 Ali neću vam se diviti. 745 01:38:50,200 --> 01:38:52,700 Uvijek si ispred mene u tome velika djela koja se nadam učiniti ... 746 01:38:52,700 --> 01:38:55,740 nastavio si tamo gde sam ja stao. 747 01:38:57,860 --> 01:38:59,950 Zato me ne voliš 748 01:39:04,360 --> 01:39:05,280 Jednog lijepog dana, 749 01:39:07,700 --> 01:39:12,280 U ovom ću pokretu biti daleko ispred vas. 750 01:39:12,450 --> 01:39:14,110 I ja želim isto. 751 01:39:15,610 --> 01:39:16,610 Syeraa ... 752 01:39:17,240 --> 01:39:18,240 Sye ... Syeraa ... 753 01:39:18,360 --> 01:39:21,320 [Slogani se nastavljaju] 754 01:39:21,530 --> 01:39:22,450 Narasimha ... 755 01:39:32,570 --> 01:39:33,700 Dječak. 756 01:39:45,360 --> 01:39:48,110 Dah koji je zastupao slobodu ne bi trebao prestati. 757 01:39:49,400 --> 01:39:50,570 Subbayya. 758 01:39:52,860 --> 01:39:54,700 Moj sin se zove Subbayya .. 759 01:40:10,660 --> 01:40:11,950 Glava mu stiže. 760 01:40:12,000 --> 01:40:12,620 Gospodine ... 761 01:40:12,700 --> 01:40:15,290 Ali osjećam da toliko supova možda neće doći samo zbog jedne glave. 762 01:41:01,120 --> 01:41:02,750 Takođe su poslali poruku, gospodine 763 01:41:23,000 --> 01:41:29,790 Za ... koji ljudima seku ruke koji ih hrane, sljedeći sadržaj je upozorenje. 764 01:41:33,330 --> 01:41:36,290 Nazvali ste me razbojnikom jer sam ubio samo jednu osobu. 765 01:41:36,830 --> 01:41:42,620 Sada sam ubio 300 vaših ljudi. Jasno ću reći, ovo je pobuna. 766 01:41:43,950 --> 01:41:47,540 Ovo je pobuna naroda za slobodu. 767 01:41:48,540 --> 01:41:58,120 Od sada umjesto našeg bijelog pamuka, vaši bijeli leševi će biti otpremljeni; 768 01:42:00,290 --> 01:42:03,750 Upozoravam vas dok stojim na tlu svoje majke Indije. 769 01:42:04,200 --> 01:42:06,450 Napusti moju zemlju i odlazi. 770 01:42:06,870 --> 01:42:09,370 U suprotnom, budite spremni za rat 771 01:42:10,500 --> 01:42:14,500 Iskreno Majjari Narasimha Reddy 772 01:42:14,500 --> 01:42:16,250 Prestani čitati. 773 01:42:18,250 --> 01:42:21,000 Ko je dovraga ovaj Narasimha Reddy? 774 01:42:21,040 --> 01:42:24,200 Gospodine, skica Narasimhe Reddy je završena. 775 01:42:37,790 --> 01:42:39,040 Ne ... 776 01:42:47,000 --> 01:42:48,620 O ovome nema ništa napisano. 777 01:42:56,370 --> 01:42:59,620 Svoje namjere je prenio direktno nama. 778 01:42:59,790 --> 01:43:01,540 Započeo je rat. 779 01:43:13,330 --> 01:43:16,450 Pozdrav Narasimha Reddy 780 01:43:20,160 --> 01:43:23,410 Pozdrav Narasimha Reddy 781 01:43:27,120 --> 01:43:30,540 Pozdrav Narasimha Reddy -Zdravo Narasimha Reddy 782 01:43:39,790 --> 01:43:42,000 Jako sam sretna što ste odlučili da nam se pridružite .. 783 01:43:44,080 --> 01:43:47,370 Sada će naša pobuna prerasti u građansku pobunu. 784 01:43:47,370 --> 01:43:49,040 Koji smo sljedeći potez? 785 01:43:49,120 --> 01:43:52,870 Ako nastavimo da se borimo iz svojih utvrda, to će biti označeno kao rat poglavara 786 01:43:52,870 --> 01:43:56,120 Samo ako ostanemo s ljudima i borimo se ... Tada će to postati narodna revolucija. 787 01:43:56,120 --> 01:43:58,120 Od sada bismo trebali ostati s ljudima. 788 01:44:35,080 --> 01:44:35,870 Siddhamma ... 789 01:44:38,290 --> 01:44:41,410 Jesam li ikad nešto tražio od vas? 790 01:44:42,000 --> 01:44:43,950 O Bože, ne. 791 01:44:45,080 --> 01:44:47,830 Možete li mi sada nešto obećati? 792 01:44:48,000 --> 01:44:49,200 Naravno. Šta je to? 793 01:44:51,700 --> 01:44:53,080 Možete li se boriti kao ja? 794 01:44:54,540 --> 01:44:56,620 Bio si dio mog života ... 795 01:44:57,870 --> 01:45:00,500 hoćeš li i ti biti dio moje borbe? 796 01:45:19,580 --> 01:45:26,450 Hoćete reći da ćete ratovati s Britancima i Moram se boriti u životu bez tebe pored sebe. 797 01:45:27,950 --> 01:45:28,830 Da li je to sve..? 798 01:45:33,580 --> 01:45:34,580 Borit ću se. 799 01:45:36,830 --> 01:45:39,830 Dobro ću se brinuti za majku i sina. 800 01:45:40,250 --> 01:45:42,450 Za dobrobit seema ujedinili smo ... 801 01:45:42,910 --> 01:45:45,750 sada za dobrobit zemlje, odvojimo se. 802 01:45:46,540 --> 01:45:50,540 Nosiš moje ambicije i ponos iz djetinjstva. 803 01:45:51,620 --> 01:45:54,790 Hoćeš li mi oprostiti za ovaj život? 804 01:45:54,830 --> 01:45:57,950 Moj bože! nikad ne razgovaraj ovako ... 805 01:46:00,370 --> 01:46:04,250 svi kažu da ste zaljubljeni u nekoga. 806 01:46:05,580 --> 01:46:11,750 Istina je da ste zaljubljeni ... ali to je s ovom zemljom i tim ljudima. 807 01:46:13,540 --> 01:46:15,410 Ne bih ti smio biti smetnja. 808 01:46:18,410 --> 01:46:21,660 Obećao si mi da neću otići. 809 01:46:22,950 --> 01:46:24,330 ne biste trebali propasti. 810 01:46:27,080 --> 01:46:31,410 Dakle, ostaviću vas umjesto toga, borite se slobodnog uma. 811 01:47:09,040 --> 01:47:15,620 Da stoji kao inspiracija svojim ljudima u ratu, preuzeo je inicijativu da žrtvuje sve veze. 812 01:47:17,250 --> 01:47:18,290 Idemo... 813 01:47:18,870 --> 01:47:21,540 Rečeno mi je da vas sve odvedem u Kothakotu do sutra ujutro. 814 01:47:47,080 --> 01:47:52,290 Tražim još jedan put u ime mog Gospodara. Reci mi gdje je Narasimha Reddy ..? 815 01:47:52,750 --> 01:47:56,370 Živi u našem srcu. -Živi u našim srcima. 816 01:47:56,410 --> 01:47:57,790 Pucaj u njih. 817 01:48:03,870 --> 01:48:04,790 Lovi ga. 818 01:48:20,910 --> 01:48:21,620 Prokletstvo! 819 01:48:21,620 --> 01:48:24,750 Koliko muškaraca ima sa sobom? - Možda ima stotine ljudi, gospodine 820 01:48:30,370 --> 01:48:33,290 Syeraa ... -Da ... Syeraa ... 821 01:48:41,870 --> 01:48:45,370 Nećemo izdati pobunu bilo koga i nećemo prestati s ovom pobunom bilo kada! 822 01:48:45,370 --> 01:48:47,250 Sve dok se majka Indija ne oslobodi okova ... 823 01:48:47,250 --> 01:48:52,200 U ovoj borbi za slobodu spremni smo ubiti bilo koji broj neprijatelja i spremni podnijeti bilo koji broj naših smrti. 824 01:48:52,200 --> 01:48:55,870 Syeraa ... Sye ... Syeraa ... 825 01:49:09,080 --> 01:49:09,790 Zet... 826 01:49:10,120 --> 01:49:10,830 Ona je tamo. 827 01:49:14,370 --> 01:49:15,080 Zet... 828 01:49:40,830 --> 01:49:44,370 Kako je znao da smo je sakrili u tvrđavi Kadapa? 829 01:49:47,950 --> 01:49:50,410 Narasimha, ono što je naš brat učinio je teška greška. 830 01:49:51,250 --> 01:49:52,370 Bio je pohlepan ... 831 01:49:52,370 --> 01:49:53,790 Pomakni se u stranu. 832 01:49:56,750 --> 01:49:58,160 Oprosti mu ovaj put ... 833 01:49:58,250 --> 01:50:00,700 Je li počinio malu grešku da mu oprosti? 834 01:50:01,370 --> 01:50:05,830 Hej, nisi izdao samo svog brata, izdali ste pokret. 835 01:50:25,410 --> 01:50:26,580 Starija majka ... 836 01:50:28,120 --> 01:50:33,700 Počinio je neoprostivu grešku i nakon toga koju odgaja odlična majka poput tebe. 837 01:50:43,660 --> 01:50:46,620 Na vama je da odlučite o kazni. 838 01:50:55,750 --> 01:50:58,830 Sestro, molim te oprosti mu u moje ime. 839 01:51:05,250 --> 01:51:08,950 Nismo ga mogli uhvatiti ni poslije pretražujući ove šume četiri mjeseca. 840 01:51:08,950 --> 01:51:12,160 Najavite nagradu od 5000 rupija za svakoga ko mi donese živu Narasimhu Reddy. 841 01:51:26,000 --> 01:51:28,500 Znam gde je. koliko mi plaćate? 842 01:51:37,290 --> 01:51:38,450 Koliko dugo još trebamo putovati? 843 01:51:38,450 --> 01:51:40,870 Skoro smo stigli. Hoćete li mi dati novac koji ste obećali? 844 01:51:40,870 --> 01:51:43,500 Platit ću vam više od onoga što sam obećao. Pokaži mi ga. 845 01:52:09,660 --> 01:52:13,410 Pozdrav Narasimha Reddy - Zdravo Narasimha Reddy 846 01:52:15,410 --> 01:52:18,580 Došao sam po tebe, a on je došao da osvoji nagradu za tebe. 847 01:52:18,660 --> 01:52:21,160 On je izdajnik ... pa sam mu dao ovu nagradu. 848 01:52:21,620 --> 01:52:22,450 ko si ti..? 849 01:52:23,580 --> 01:52:26,120 Raja Pandi - Odakle dolaziš? 850 01:52:26,200 --> 01:52:28,290 Dolazim iz tamilske zemlje poznate po svojoj hrabrosti. 851 01:52:28,370 --> 01:52:29,580 šta je vaš posao ovdje? 852 01:52:29,620 --> 01:52:34,250 Borite se protiv Britanaca od 6 mjeseci, pa sam došao da vam pomognem 853 01:52:34,540 --> 01:52:37,870 Prihvatite me, bit ću vam od pomoći kao što je Lakshmana bio Rami ... 854 01:52:38,330 --> 01:52:40,580 bilo u pobjedi bilo u smrti. 855 01:52:40,790 --> 01:52:42,250 Koji momci? - Da 856 01:52:42,450 --> 01:52:44,950 Vi ste Tamilijanac, a mi smo ljudi iz Teluga. Kako možemo gelirati zajedno? 857 01:52:46,620 --> 01:52:49,000 Ali mi dijelimo istu majku (Indija) kao da imamo istog brata Narasimhu Reddyja. 858 01:52:49,000 --> 01:52:51,250 Sve je moguće. 859 01:52:52,500 --> 01:52:54,830 Kako znate za Narasimhu Reddy? 860 01:52:54,950 --> 01:52:57,330 Svi u tamilskoj zemlji svjesni su Narasimhe Reddy. 861 01:52:58,330 --> 01:53:01,410 Svako tamo selo pjeva pjesme o njemu. 862 01:53:26,450 --> 01:53:30,160 «Blaženi sin ljubavi svete zemlje majke Indije» - 863 01:53:30,290 --> 01:53:33,200 "Uyyalawada's Narasimha" 864 01:53:33,790 --> 01:53:37,540 «Ratnik kojeg stranice s poviješću ne mogu ignorirati. â ™ « 865 01:53:37,580 --> 01:53:40,950 â ™ «Sunce rodilo zemlja Renadu! â ™ « 866 01:53:41,370 --> 01:53:45,000 «sama smrt vas je blagoslovila dugim životom« - 867 01:53:45,000 --> 01:53:48,540 «Prevladali ste potomstvenu prepreku. â ™ « 868 01:53:48,790 --> 01:53:52,330 «Nebo joj je sagnulo glavu i pozdravilo te» « 869 01:53:52,330 --> 01:53:55,910 â ™ «Rođeni ste kao novo jutro !! â ™ « 870 01:53:56,200 --> 01:54:02,580 â ™ «Oâ € ¦Seeraâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦ â ™« 871 01:54:03,410 --> 01:54:06,370 â ™ «ooooo ... ¦sijeraaa ... ¦ â ™« 872 01:54:07,040 --> 01:54:10,200 â ™ «Zora je tvoj dah! â ™ « 873 01:54:11,160 --> 01:54:17,540 â ™ «Oâ € ¦Seeraâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦ â ™« 874 01:54:18,370 --> 01:54:21,330 â ™ «ooooo ... ¦sijeraaa ... ¦ â ™« 875 01:54:21,750 --> 01:54:25,580 â ™ «Slava je poprimila vaš oblik! â ™ « 876 01:54:25,750 --> 01:54:27,410 â ™ «Oâ € ¦Syeraa ... â ™« 877 01:54:27,500 --> 01:54:29,290 â ™ «Syeraa… e syeraa… ¦ â ™« 878 01:54:29,290 --> 01:54:31,040 â ™ «Oâ € ¦Seeraâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦ â ™« 879 01:54:33,000 --> 01:54:36,580 â ™ «Oâ € ¦Seeraâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦ â ™« 880 01:54:41,500 --> 01:54:43,540 Bog blagosilja samo nekoliko ljudi umjetničkim oblikom. 881 01:54:43,540 --> 01:54:46,870 Blagoslovio vas je velikom umjetnošću koja može nadahnuti ljude. 882 01:54:47,080 --> 01:54:51,540 Ova umjetnost nije za vas ili za tog Boga To je za sve one ljude koji se iz toga nadahnu ... 883 01:55:01,950 --> 01:55:08,830 â ™ «Vi ste hrabrost koja možete rikati nadmenim engleskim lordovima. â ™ « 884 01:55:09,410 --> 01:55:16,160 â ™ «Vi ste hrabrost koja svojim hrabrostima može ispuniti hrabrost sagnutih ljudi. â ™ « 885 01:55:16,330 --> 01:55:31,620 â ™ «Vi ste slogan koji kaže da ostanete okovani, daj dah radi slobode. « 886 01:55:31,620 --> 01:55:35,200 «Okupili ste sve ljude na jednom mjestu poput kapi vode ...» 887 01:55:35,200 --> 01:55:38,660 "i pretvorili su ih u okean." 888 01:55:39,040 --> 01:55:46,250 «poput uragana koji puše i koji može drhtati svijetom, suprotstavili ste se gospodarima. « 889 01:55:46,250 --> 01:55:53,750 «ovo je prva prva neovisnost borba koja udara poput groma civila. â ™ « 890 01:55:53,750 --> 01:56:01,290 â ™ «Ovo je svjetlucanje vatre koja gori mračna noć (strana vladavina). â ™ « 891 01:56:01,290 --> 01:56:02,950 â ™ «Oâ € ¦Syeraa ... â ™« 892 01:56:03,040 --> 01:56:04,830 â ™ «Syeraa… e syeraa… ¦ â ™« 893 01:56:04,830 --> 01:56:06,580 â ™ «Oâ € ¦Seeraâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦ â ™« 894 01:56:08,540 --> 01:56:13,870 â ™ «Oâ € ¦Seeraâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦ â ™« 895 01:56:15,870 --> 01:56:21,410 â ™ «Oâ € ¦sieraaâ € ¦ohoo syeraaâ € ¦â ™« 896 01:56:21,410 --> 01:56:23,620 Bellary - Rasellova sila 897 01:56:25,950 --> 01:56:27,790 Secunderabad - Nott-ova sila 898 01:56:27,790 --> 01:56:29,330 Madras - Watsonova sila 899 01:56:29,330 --> 01:56:31,040 Cumbum - Scottova sila bi trebala biti puštena u rad 900 01:56:31,080 --> 01:56:33,200 Napast ćemo ga sa sve četiri strane odjednom 901 01:56:33,200 --> 01:56:34,950 Ne bi trebao pobjeći, ova zemlja Renaadu 902 01:57:19,500 --> 01:57:26,580 «Vaša hrabrost je rekla da je bolje umrijeti nego živjeti kao rob.» 903 01:57:26,580 --> 01:57:33,500 «Vaš pokret je naučio da ne prihvaćate potiskivanje dominacije, ako smo ljudi. â ™ « 904 01:57:34,000 --> 01:57:41,330 „Odvojimo nas od supružnika, djece, majka, rođenje, svi odnosi i idite naprijed. â ™ « 905 01:57:41,330 --> 01:57:48,950 â ™ «Ti jedini pretvaraš se u Lakhs, u jedan cilj, neka se svaki vaš korak kreće u tom smjeru. â ™ « 906 01:57:48,950 --> 01:57:51,000 "cijelo bojno polje ..." 907 01:57:51,000 --> 01:57:52,790 â ™ «Cijelo bojno polje…» â «« 908 01:57:52,790 --> 01:57:56,540 "poput mladog snažnog lava" 909 01:57:56,540 --> 01:57:58,500 â ™ «Posjedujmo ...». -Hajde da posjedujemo ¦. â ™ « 910 01:57:58,500 --> 01:58:00,290 â «Pobjedonosno koračaj ... -Pobjedonosno koračajte ... « 911 01:58:00,290 --> 01:58:05,790 „Ganjanje ih je prijeteći ubica. â ™ « 912 01:58:31,370 --> 01:58:35,580 â ™ «Zora je tvoj dah ...! â ™ « 913 01:58:45,250 --> 01:58:46,120 Kako se zoveš? 914 01:58:47,290 --> 01:58:47,910 Lakshmi. 915 01:58:49,290 --> 01:58:51,370 Činite veliku uslugu pokretu. 916 01:58:52,330 --> 01:58:54,580 Pjevali ste o Narasimhi Reddy kao da ga poznaješ. 917 01:58:54,580 --> 01:58:55,790 Poznajete li ga? 918 01:58:56,410 --> 01:58:59,870 U pokretu sam. Svejedno ko ne zna za ratnika ..!? 919 01:59:00,040 --> 01:59:00,790 Molim te oprosti mi 920 01:59:02,040 --> 01:59:04,620 Pjevao sam s vama bez vašeg odobrenja 921 01:59:04,910 --> 01:59:08,330 Nije dovoljno pjevati sa mnom ... pošaljite ratnika u rat. 922 01:59:08,500 --> 01:59:10,200 Poslao sam lidera. 923 01:59:13,580 --> 01:59:14,750 Ja sam njegova supruga 924 01:59:22,450 --> 01:59:25,000 Je li on s vama ovdje ...!? 925 01:59:25,500 --> 01:59:30,580 Osjećao sam da sam prepreka ratu. Ostavio sam ga slobodnog za njegovu volju ... 926 01:59:32,200 --> 01:59:35,790 Zar ti nije tužno živjeti bez njega? 927 01:59:36,790 --> 01:59:39,580 Dana mu je dovoljno ljubavi da živi pun život. 928 01:59:41,040 --> 01:59:43,410 Da, jeste. 929 01:59:45,000 --> 01:59:45,450 Daj ga ovamo. 930 01:59:45,620 --> 01:59:46,950 Je li on tvoj sin? - Da 931 01:59:47,370 --> 01:59:48,200 Molim te .... 932 01:59:59,200 --> 02:00:00,870 Ma ne draga, smiri se .. ništa draga, ne plači 933 02:00:00,870 --> 02:00:02,250 Daj ga ovamo 934 02:00:05,330 --> 02:00:08,120 Ne draga, smiri se 935 02:00:13,500 --> 02:00:16,660 Bog dobro zna šta čovjeku najbolje odgovara ... 936 02:00:17,660 --> 02:00:22,120 Dao vam je odgovornost porodice i ja odgovornost za objavljivanje rata. 937 02:00:23,410 --> 02:00:24,000 Vidimo se. 938 02:00:48,660 --> 02:00:49,750 Šta se desilo? 939 02:00:54,410 --> 02:00:57,450 Proglašavam neovisnost ovom Renaaduu. 940 02:00:57,620 --> 02:01:01,330 Izbacit ću svakog Britanca iz moje matične zemlje. 941 02:01:01,500 --> 02:01:06,120 Recite svojim londonskim šefovima da sam novi kralj ovog Renaadua. 942 02:01:08,540 --> 02:01:13,500 Recite im, ako žele zakoračiti na moju zemlju, moraju mi ​​platiti porez. 943 02:01:13,500 --> 02:01:17,950 Ne suprotstavljate se robovima već Nezavisnim Indijancima. 944 02:01:17,950 --> 02:01:21,790 Prije nego što London sazna za njega, trebali bismo ga zaustaviti. 945 02:01:21,790 --> 02:01:23,200 Koji je naš plan? 946 02:01:37,180 --> 02:01:39,550 Majko, svi ste odjednom ovde? 947 02:01:39,600 --> 02:01:44,100 Osjećam nešto loše Narasimha. Cijela porodica je zabrinuta za vas. 948 02:01:44,220 --> 02:01:45,850 Dakle, svi smo te željeli vidjeti. 949 02:01:46,640 --> 02:01:47,970 Majka ništa ne brine 950 02:01:48,140 --> 02:01:51,760 Imam cijelu vojsku koja me štiti poput kapka štiti oko. 951 02:01:51,970 --> 02:01:55,220 Postoje prijatelji poput Veere Reddy koji su spremni umrijeti za mene. 952 02:01:55,550 --> 02:01:56,930 Ništa loše mi se ne može dogoditi. 953 02:01:57,680 --> 02:01:58,760 Ostani jak. 954 02:02:00,720 --> 02:02:03,510 Nisam mu se pridružio da ga postavim kraljem. 955 02:02:06,550 --> 02:02:10,550 Moram biti kralj ovog Renaadua svakog dana. 956 02:02:15,220 --> 02:02:16,050 Avuku Raju. 957 02:02:17,430 --> 02:02:19,430 Mislio sam da je Avuku Raju već davno mrtav! 958 02:02:19,800 --> 02:02:22,390 Sad vidim pravog Avuku Rajua. 959 02:02:22,890 --> 02:02:26,260 Pridruži mi se ... Budimo kraljevi zajedno 960 02:02:27,550 --> 02:02:28,390 Kako? 961 02:02:28,510 --> 02:02:31,350 Ubit ćemo Narasimhu Reddyja zajedno s njegovom porodicom. 962 02:02:34,640 --> 02:02:35,640 Šta ako ubijemo? 963 02:02:35,720 --> 02:02:37,930 Ovo je pismo o ugovoru koje je napisao Cochrane ... 964 02:02:37,930 --> 02:02:41,640 ako uspijemo sve ubiti, Renaadu će biti podijeljen na dva dijela ... 965 02:02:43,800 --> 02:02:47,050 sjeverna divizija za mene ... južna divizija za vas. 966 02:02:47,800 --> 02:02:49,300 Možemo li nas dvoje izvući ovo? 967 02:02:52,550 --> 02:02:55,680 U vojsci ima mnogo više takvih kao mi. 968 02:02:56,300 --> 02:02:58,510 Čekao sam snagu poput tebe. 969 02:02:59,800 --> 02:03:02,350 Kada ćemo to učiniti? - Večeras ... 970 02:03:03,100 --> 02:03:06,430 sve se ovo mora dogoditi večeras ... 971 02:03:07,180 --> 02:03:08,260 Ovu noć. 972 02:03:09,970 --> 02:03:14,350 U ponoć kad svi spavaju, Otvorit ću vrata tvrđave. 973 02:03:14,720 --> 02:03:16,350 Moji ljudi će ući. 974 02:03:16,470 --> 02:03:18,720 Narasimha Reddy spava u posljednjoj spavaćoj sobi. 975 02:03:18,890 --> 02:03:22,850 Nakon što svi prespavaju u svojim sobama, Otvorit ću unutrašnja vrata. 976 02:03:23,010 --> 02:03:26,800 Raja Pandi koji čuva Narasimhu Reddy boravio bi u istočnoj sobi. 977 02:03:26,890 --> 02:03:28,430 Rezat ću ga. 978 02:04:22,430 --> 02:04:23,470 IZDAJNIK ... 979 02:04:24,300 --> 02:04:26,600 Izdali ste kralja. 980 02:04:28,430 --> 02:04:31,220 Neću izdati svog kralja. 981 02:05:01,970 --> 02:05:05,550 Da biste pobijedili vanjske neprijatelje, prvo bismo trebali identificirati unutarnje neprijatelje. 982 02:05:06,600 --> 02:05:09,390 zbog vaše izdaje, izgubili smo prijatelje u vojsci. 983 02:05:10,100 --> 02:05:12,010 Tada bih te trebao ubiti. 984 02:05:13,100 --> 02:05:18,010 Da znam ko su svi s tobom, Planirao sam ovu igru. 985 02:05:20,350 --> 02:05:21,350 Kraj igre. 986 02:05:27,050 --> 02:05:27,720 Brate ... 987 02:05:29,470 --> 02:05:32,300 Ne u srcu, postaće ratnik. 988 02:05:33,390 --> 02:05:35,350 Dao je obećanje i prekršio ga ... 989 02:05:36,850 --> 02:05:38,970 pa mu ga zabijte u grlo. 990 02:05:41,680 --> 02:05:45,050 Avuku Raju! Oprosti mi. 991 02:05:49,550 --> 02:05:52,430 Osoba koja traži oprost ne bi trebala biti živa, Basi Reddy. 992 02:06:01,890 --> 02:06:05,600 Bravo Narasimha, pokazao si se kao vođa. 993 02:06:06,350 --> 02:06:08,760 sve ste ih identificirali i učinkovito obrisali. 994 02:06:08,890 --> 02:06:11,140 Ostao nam je jedan krivac, Veera Reddy. 995 02:06:53,510 --> 02:06:57,140 Sve dok na ovom svijetu postoje pohlepa i strah, ljudi poput njega i dalje postoje. 996 02:06:58,260 --> 02:07:00,100 Mislila sam da ga ubijem na licu mesta. 997 02:07:00,930 --> 02:07:02,550 Ali bljesnuo si mi u mislima. 998 02:07:02,600 --> 02:07:05,350 Na vama je kako ćete ga kazniti. 999 02:07:15,220 --> 02:07:18,970 Izdajnik koji je počinio grijeh protiv Revolucije trebao bi umrijeti čak i ako je to moj sin. 1000 02:07:32,180 --> 02:07:34,470 Ne možeš to učiniti. Ostavi to meni 1001 02:07:39,850 --> 02:07:41,180 Ubij tog IZDAJNIKA. 1002 02:08:04,300 --> 02:08:05,180 Gubi se. 1003 02:08:35,600 --> 02:08:36,720 Lakshmi ...! 1004 02:08:58,100 --> 02:09:03,220 Gospodine, ova žena obilazi sva sela potičući pobunu pjevanjem pjesama. 1005 02:09:03,300 --> 02:09:04,510 Plesačica! 1006 02:09:08,470 --> 02:09:10,890 Mač je koristan u ratu, 1007 02:09:10,890 --> 02:09:13,760 ali umjetnost može pokrenuti rat. 1008 02:09:14,140 --> 02:09:15,970 Opasna je od Narasimhe Reddy. 1009 02:09:16,180 --> 02:09:19,140 Gospodine, ona je ljubavni interes Narasimhe Reddy 1010 02:09:24,140 --> 02:09:28,260 Vojnici, ona podstiče javnost svojom umjetnošću. 1011 02:09:28,550 --> 02:09:31,680 Potaknut će i nas istom umjetnošću ... 1012 02:09:31,680 --> 02:09:33,390 goli ... 1013 02:09:41,180 --> 02:09:42,430 Ragahavachari! 1014 02:09:42,930 --> 02:09:45,050 Bar ću se zadovoljiti svojim očima. 1015 02:09:50,680 --> 02:09:53,260 Ovo tijelo je rođeno za Narasimhu Reddy, 1016 02:09:54,470 --> 02:09:56,510 niko drugi nema pravo da ga dodirne. 1017 02:09:57,720 --> 02:10:02,010 Hej, misliš li da će Narasimha Reddy doći da te spasi? 1018 02:10:03,100 --> 02:10:05,140 Jednom pogledaj oko sebe ... 1019 02:10:05,640 --> 02:10:12,010 Postoje hiljade kutija s eksplozivom, ne za rat već za masakr. 1020 02:10:14,350 --> 02:10:18,300 Niko od ljudi iz Dattamandalama svjedočit će izlasku sunca sutra ujutro ... 1021 02:10:18,800 --> 02:10:20,800 uključujući i vašu Narasimhu Reddy. 1022 02:10:20,930 --> 02:10:24,220 Nemate alternativu ... Sad idi i pleši. 1023 02:10:25,010 --> 02:10:25,970 Idi 1024 02:10:43,140 --> 02:10:45,390 Svaki život treba imati svrhu. 1025 02:10:45,390 --> 02:10:48,390 Svaka smrt bi trebala dovesti do drugog života na ovoj zemlji. 1026 02:10:49,010 --> 02:10:53,640 Kada saznamo razlog zašto smo rođeni, tek tada možemo znati u koju svrhu možemo umrijeti. 1027 02:11:49,970 --> 02:11:51,970 Skok vojnika. 1028 02:13:15,430 --> 02:13:17,800 (Chants) 1029 02:13:21,760 --> 02:13:23,760 Gospodine, molimo navedite ime i ostale detalje. 1030 02:13:23,930 --> 02:13:24,760 Lakshmi. 1031 02:13:25,220 --> 02:13:25,970 Ne. 1032 02:13:27,220 --> 02:13:28,640 Lakshmi Narasimha Reddy. 1033 02:13:45,260 --> 02:13:50,260 Žena koja se ponaša kao samoubilačko oružje ima ubio 300 britanskih vojnika! 1034 02:13:50,600 --> 02:13:53,890 Zašto 9000 muškaraca stoji iza jednog muškarca? 1035 02:13:54,350 --> 02:13:56,100 Šta se dešava? 1036 02:13:56,100 --> 02:14:02,430 Borba za slobodu, osjeća da vodi građansku pobunu samo zato što sa sobom ima malo ovaca. 1037 02:14:02,430 --> 02:14:04,260 Građanska pobuna ...? 1038 02:14:04,550 --> 02:14:08,680 Gospodaru! Ne bih brinuo vojska lavova koju vodi ovca, 1039 02:14:08,680 --> 02:14:11,970 Brinuo bih se za vojsku ovaca koju predvodi lav. 1040 02:14:11,970 --> 02:14:14,300 Sve će ove ovce pretvoriti u lavove. 1041 02:14:17,010 --> 02:14:20,850 Ovaj hrabri Vermilion na vašem čelu mora se transformirati u nezavisni Vermilion o majci Indiji. 1042 02:14:22,470 --> 02:14:27,300 Objavi RAT. Pozovite ga na mirovni razgovor i ako je nevoljan, ubij sve njegove ljude. 1043 02:14:27,640 --> 02:14:29,850 Pokoljite demone. 1044 02:15:13,970 --> 02:15:16,100 Drage moje patriote ... 1045 02:15:19,010 --> 02:15:22,850 Vrijeme je da se odužimo svojoj matici. 1046 02:15:24,390 --> 02:15:29,220 Prolijmo svoju krv i steknimo slobodu u našu maticu. 1047 02:15:29,350 --> 02:15:33,140 Syeraa ... Sye .. Syeraa .. 1048 02:15:47,140 --> 02:15:49,260 Pripremite topove. 1049 02:15:55,260 --> 02:15:56,300 Vatra. 1050 02:16:17,010 --> 02:16:19,350 Pripremite artiljeriju 1051 02:16:26,390 --> 02:16:27,640 Vatra 1052 02:16:46,350 --> 02:16:47,680 Naplati. 1053 02:19:45,850 --> 02:19:47,510 Napad 1054 02:20:31,550 --> 02:20:33,640 Raja Pandi ... 1055 02:22:33,360 --> 02:22:35,270 3000 njegovih ljudi je mrtvo. 1056 02:22:35,270 --> 02:22:37,730 10000 naših ljudi je umrlo. 1057 02:22:38,440 --> 02:22:39,980 Pokušaj ovo sakriti od mene! 1058 02:22:40,940 --> 02:22:42,980 Šta je sa Narasimhom Reddy? 1059 02:22:42,980 --> 02:22:44,650 Veoma je teško ranjen, gospodine. 1060 02:22:44,650 --> 02:22:47,860 Širite glasine da je Narasimha Reddy mrtva. 1061 02:22:47,940 --> 02:22:48,690 Gospodine, nije .... 1062 02:22:48,690 --> 02:22:53,440 Narasimha Reddy nije ime. To je simbol slobode. 1063 02:22:53,440 --> 02:22:56,690 Kad je ubio jednog od naših ljudi, pridružilo mu se 40 ljudi, 1064 02:22:56,690 --> 02:22:59,820 kada je ubio 300 naših ljudi, pridružilo mu se 4000 ljudi. 1065 02:23:00,020 --> 02:23:04,730 Ako ljudi u ovoj zemlji dođu znati da je 10000 Britanaca umrlo, 1066 02:23:04,820 --> 02:23:08,570 te hiljade bi postale Lakhs, Lakhovi bi postali crores. 1067 02:23:08,570 --> 02:23:10,610 Narod u zemlji pobunio bi se. 1068 02:23:13,270 --> 02:23:16,270 Ljudi su ovdje u bijesu. 1069 02:23:17,360 --> 02:23:20,150 Kad čuju za smrt svog vođe, 1070 02:23:20,360 --> 02:23:22,570 bijes bi se smirio ... 1071 02:23:22,980 --> 02:23:24,770 i njihova hrabrost će umrijeti. 1072 02:23:25,520 --> 02:23:29,770 Moraju čuti za njegovu smrt, a ne za pobjedu. 1073 02:23:30,730 --> 02:23:32,980 Dok shvate istinu, 1074 02:23:33,360 --> 02:23:33,940 Gospodine ... 1075 02:23:46,690 --> 02:23:48,270 Gospodine Veera Reddy ... 1076 02:23:52,570 --> 02:23:56,400 ti si moj neprijatelj, a ja sam tvoj neprijatelj. 1077 02:23:56,610 --> 02:23:58,440 Znam za tebe. 1078 02:23:58,440 --> 02:24:02,520 Sažalio sam se nakon saznanja nepravdu s kojom ste se suočili. 1079 02:24:05,270 --> 02:24:09,900 Čuo sam da imate sina i da ste ga jako voljeli. 1080 02:24:10,900 --> 02:24:14,360 Izgleda da ga je Narasimha Reddy ubila. 1081 02:24:14,900 --> 02:24:18,270 Narasimha Reddy ga je ubio dok je izdavao pobunu. 1082 02:24:18,770 --> 02:24:22,940 Zašto je onda poštedio svog brata za isti grijeh? 1083 02:24:26,650 --> 02:24:30,020 Zar zakon ne bi trebao biti isti za svaku krv? 1084 02:24:30,230 --> 02:24:31,980 Nepravda! 1085 02:24:31,980 --> 02:24:36,570 Prokleti krvni srodnici! Uvijek dovodi do nepravde. 1086 02:24:36,770 --> 02:24:42,690 I sama mi krv ključa, kako to da šutiš Veera Reddy? 1087 02:24:45,980 --> 02:24:49,110 Nisam došao ovdje da bih vas iskoristio ... 1088 02:24:49,440 --> 02:24:53,190 Saznajte ko vas iskorištava. 1089 02:24:54,570 --> 02:24:56,690 Razmisli o tome, Veera Reddy. 1090 02:25:11,610 --> 02:25:16,150 Swamy, za koga niko ne zna šta se tačno dogodilo u ratu. 1091 02:25:16,610 --> 02:25:19,520 Svi kažu da je moj sin mrtav. 1092 02:25:20,070 --> 02:25:21,230 Bojim se. 1093 02:25:22,440 --> 02:25:24,440 Danas je dan punog mjeseca mjeseca Karthika. 1094 02:25:26,940 --> 02:25:29,360 Diya na planini Jagannatha će biti upaljena. 1095 02:25:44,110 --> 02:25:45,440 Kamo si krenuo, Narasimha? 1096 02:25:46,480 --> 02:25:48,150 Danas je dan punog mjeseca mjeseca Karthika. 1097 02:25:48,900 --> 02:25:51,070 Trebao bih upaliti Diju na planini. 1098 02:25:51,440 --> 02:25:53,110 Je li to toliko važno u ovom trenutku? 1099 02:25:53,360 --> 02:25:56,230 Britanci već šire šale da ste mrtvi. 1100 02:25:57,480 --> 02:26:01,440 Večeras će nade biti hiljade očiju gledajući tu planinu. 1101 02:26:01,650 --> 02:26:05,730 Svi bi trebali znati da smo pobijedili u ratu a naša pobuna je još uvijek živa 1102 02:26:05,730 --> 02:26:07,400 Sad si važniji od Dije. 1103 02:26:07,610 --> 02:26:11,860 Ne, nada koju ljudi imaju o nama je važnija Diya koja se pali je važnija. 1104 02:26:12,230 --> 02:26:14,820 Iz nekog razloga osjećam nešto loše, Narasimha Reddy 1105 02:26:14,900 --> 02:26:18,440 To što je Narasimha Reddy rekla je istina. Nada ne bi trebala umrijeti 1106 02:26:24,150 --> 02:26:27,110 Ništa loše mi se neće dogoditi, vjeruj mi. 1107 02:27:26,900 --> 02:27:27,820 Siddhamma? 1108 02:27:32,440 --> 02:27:33,110 Draga ... 1109 02:27:33,150 --> 02:27:34,150 Siddhamma ... 1110 02:27:34,940 --> 02:27:35,730 Siddhamma ... 1111 02:27:35,940 --> 02:27:36,940 Kako si bio ? 1112 02:27:37,020 --> 02:27:37,730 Draga ... 1113 02:27:38,860 --> 02:27:41,440 Zašto ste sada ovdje? 1114 02:27:42,150 --> 02:27:43,900 Znam da biste došli ovdje. 1115 02:27:44,520 --> 02:27:46,320 Došao sam da te vidim. 1116 02:27:47,820 --> 02:27:50,320 Jesi li dobro? - Da 1117 02:27:50,360 --> 02:27:52,770 Uvijek sam znao da ti se ništa loše ne može dogoditi. 1118 02:27:54,900 --> 02:27:55,730 Dođi draga .... 1119 02:27:57,650 --> 02:27:58,610 Ne plači. 1120 02:28:00,820 --> 02:28:02,480 Draga ... - Uzmi ga. 1121 02:28:02,820 --> 02:28:07,570 Šta se desilo? - Osjećam čudnu vrtoglavicu 1122 02:28:15,110 --> 02:28:16,190 Veera Reddy ... 1123 02:28:20,110 --> 02:28:21,110 Draga ... 1124 02:28:21,690 --> 02:28:23,820 Šta nije uredu s tobom? 1125 02:28:33,770 --> 02:28:34,770 Siddhamma ... 1126 02:28:34,940 --> 02:28:38,520 Nije sigurno da dugo ostanete ovdje. molim vas da odete odavde. 1127 02:28:38,520 --> 02:28:39,730 Neću ići. -Prvo, kreni. 1128 02:28:39,940 --> 02:28:43,070 Diya ne bi trebala biti upaljena, uhvati ga živog. 1129 02:28:44,980 --> 02:28:46,110 Polako ... 1130 02:28:47,150 --> 02:28:48,270 Polako ... 1131 02:28:50,270 --> 02:28:51,270 Siddhamma ... 1132 02:28:51,730 --> 02:28:54,900 Niko ne zna za ovaj način. Odlazite kroz ovu pećinu. 1133 02:28:54,900 --> 02:28:56,320 Krećite se brzo. 1134 02:28:56,320 --> 02:28:58,110 Ne, ostaću s tobom 1135 02:28:58,570 --> 02:29:02,020 Siddhamma, tamo bi trebala biti upaljena Diya 1136 02:29:02,900 --> 02:29:06,730 Kao majka možete upaliti Diju u narednoj budućnosti. 1137 02:29:07,230 --> 02:29:08,650 Draga ... 1138 02:29:10,650 --> 02:29:14,020 Ne bismo trebali živjeti život za veze ... 1139 02:29:14,940 --> 02:29:16,230 ali treba živjeti za odgovornosti. 1140 02:31:11,570 --> 02:31:12,690 Zaustavite ga. 1141 02:31:34,900 --> 02:31:36,480 Narsi, jesi li živa ..!? 1142 02:31:36,480 --> 02:31:37,900 Narasimha Reddy me nije ubila, oca. 1143 02:31:53,690 --> 02:31:58,940 Tata te ludo voli. Ima velika očekivanja od vas. 1144 02:31:58,940 --> 02:32:03,190 Sad će zbog vas biti mrtva duša. 1145 02:32:03,440 --> 02:32:05,820 Ne mogu takvu vidjeti Veera Reddy ... 1146 02:32:06,230 --> 02:32:06,770 Idi ... 1147 02:32:07,520 --> 02:32:10,610 Idi i ubij ga potpuno. 1148 02:32:11,690 --> 02:32:13,270 Počinila sam grijeh. 1149 02:32:14,610 --> 02:32:16,320 Počinila sam grijeh. 1150 02:32:16,980 --> 02:32:20,940 Izdajte Britance, umjesto da nas izdaju. Zvali bi te patriota. 1151 02:32:20,940 --> 02:32:24,980 Učini nešto sjajno i tek onda upoznaj svog oca. Na taj ga način oživi. 1152 02:32:25,900 --> 02:32:29,070 Oče, neko iz naše vojske planira da umiri Narasimhu Reddy i pomogne Britancima da ga uhapse. 1153 02:32:29,190 --> 02:32:30,190 Došao sam da ga obavestim o istoj stvari. 1154 02:32:30,230 --> 02:32:31,940 Oče, spasimo Narasimhu Reddy. 1155 02:32:33,730 --> 02:32:35,860 Ja sam taj izdajnik, sine 1156 02:32:45,190 --> 02:32:47,020 Šta si dovraga uradio, oče? 1157 02:33:30,440 --> 02:33:31,820 Veera Reddy .. 1158 02:34:01,570 --> 02:34:03,150 Gospodine Narasimha Reddy ... 1159 02:34:03,440 --> 02:34:07,480 vaši pratioci Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan ... 1160 02:34:07,480 --> 02:34:10,730 i 112 vaših sljedbenika 1161 02:34:10,730 --> 02:34:13,980 bivaju protjerani na otok kao kaznu. 1162 02:34:15,650 --> 02:34:19,650 Prihvatite sve zločine koje ste počinili i izvinite se. 1163 02:34:19,900 --> 02:34:23,520 Britanska vlada mogla bi vam smanjiti kaznu. 1164 02:34:23,610 --> 02:34:25,650 Izvinjenje ?! NIKAD! 1165 02:34:25,900 --> 02:34:29,730 Ako imate posljednju želju, recite mi to sada u jednoj rečenici. 1166 02:34:29,730 --> 02:34:32,610 Izlazi iz moje majke zemlje !!! 1167 02:34:39,730 --> 02:34:45,270 Prema Odjeljku 2-Propisa 1-1834, postupa se ... 1168 02:34:45,270 --> 02:34:48,820 obesite ga u prisustvu ljudi. 1169 02:35:44,360 --> 02:35:45,980 Premjesti ... 1170 02:37:03,520 --> 02:37:06,860 Bilo bi dobro da sam sa mnom sa mojim prijateljem čak i u njegovoj smrti. 1171 02:37:08,230 --> 02:37:12,610 Narasimha Reddy stoji na vrhu pobjede. 1172 02:37:13,440 --> 02:37:14,940 Besmrtan je ... 1173 02:37:16,360 --> 02:37:18,190 smrt ga ne može poraziti 1174 02:37:19,400 --> 02:37:25,110 Sud faujdari adaalat osuđuje zatvorenika Majjari Narasimha Reddy ... 1175 02:37:25,940 --> 02:37:29,480 po pitanjima pobune, ubistava i pljačke ... 1176 02:37:30,980 --> 02:37:34,860 i stoga mu naređuje da visi o vratu do smrti. 1177 02:38:00,820 --> 02:38:02,020 Podignite glave ... 1178 02:38:08,320 --> 02:38:13,150 Obriši oči i pazi me s ponosom ispunjenim škrinjama ... 1179 02:38:13,690 --> 02:38:17,070 Sloboda je pred vama. 1180 02:38:22,270 --> 02:38:26,690 Uspavanke koje su pjevale majke ove zemlje imaju ispunjene priče o hrabrostima. 1181 02:38:28,190 --> 02:38:31,360 Rat se dogodio na ovoj zemlji i pretvorio se u Puranam (Epski). 1182 02:38:31,520 --> 02:38:34,570 Krv prolivena po ovoj zemlji pretvorila se u Itihaasam (Epski). 1183 02:38:38,070 --> 02:38:40,820 Mi smo ti koji smo naučili spasenje svijetu ... 1184 02:38:40,980 --> 02:38:43,110 sada ćemo ih naučiti šta je Oslobođenje. 1185 02:38:46,610 --> 02:38:50,820 Učili smo ih „životu“, a sada ih učimo slobodi. 1186 02:38:53,980 --> 02:39:01,320 Progonimo bijelce koji su pljačkali mlijeko naše majke sijekući im glave. 1187 02:39:04,650 --> 02:39:08,980 Krajnji cilj za svakog čovjeka na ovom bi zemljištu trebalo biti samo jedno ... 1188 02:39:09,150 --> 02:39:12,820 Sloboda ... Sloboda ... Sloboda. 1189 02:39:15,190 --> 02:39:20,110 Život ratnika izgubljen zbog da će sloboda dobiti oblik rata. 1190 02:39:20,150 --> 02:39:22,150 Od sada sam rat. 1191 02:39:24,480 --> 02:39:28,440 Tijelo spaljeno za slobodu oblikovat će zemlju. 1192 02:39:28,440 --> 02:39:30,570 Od sada sam zemlja. 1193 02:39:32,270 --> 02:39:38,190 Proslavite ovaj dan u koji sam obješen, neka to bude veliki festival. 1194 02:39:39,690 --> 02:39:44,570 Ovdje se ne događa moja smrt, već rođenje ... 1195 02:39:50,360 --> 02:39:54,190 rođenje nacije majke Indije. 1196 02:39:54,190 --> 02:39:58,440 Zdravo majko Indija ... 1197 02:40:07,440 --> 02:40:10,230 Zdravo majko Indija .... 1198 02:40:10,270 --> 02:40:14,230 Zdravo majko Indija ... 1199 02:40:14,230 --> 02:40:16,320 [Parole se nastavljaju dalje] 1200 02:40:37,770 --> 02:40:40,270 Objesi ga 1201 02:40:57,480 --> 02:40:59,820 Objesi ga 1202 02:42:58,150 --> 02:43:00,190 Narasimha! 1203 02:43:08,820 --> 02:43:10,820 Narasimha Reddy ... 1204 02:43:12,570 --> 02:43:14,570 Narasimha Reddy ... 1205 02:43:14,730 --> 02:43:19,230 Rodila sam te dajući ti svoju krv i vratili ste istu krv ovoj majci. 1206 02:43:19,360 --> 02:43:23,480 iz svake kapi vaše krvi nova Narasimha Reddy će se roditi. 1207 02:43:23,570 --> 02:43:26,570 Vaš san o slobodi će se ostvariti. 1208 02:43:26,820 --> 02:43:28,980 Syeraa Narasimha Reddy 1209 02:43:34,270 --> 02:43:37,230 Syeraa Narasimha Reddy 1210 02:43:38,610 --> 02:43:41,570 Syeraa Narasimha Reddy. 1211 02:43:52,650 --> 02:43:57,400 Svaki rat završava smrću svog vođe ... 1212 02:43:58,190 --> 02:44:03,320 ali ovaj rat je započeo vašom smrću ... 1213 02:44:03,520 --> 02:44:06,980 Ovo neće prestati. Pobijedio si Narasimhu. 1214 02:44:16,400 --> 02:44:19,440 Ovaj rat ostavlja dah koji ostavlja Narasimha Reddy. 1215 02:44:19,440 --> 02:44:20,860 Da stanemo? 1216 02:44:22,730 --> 02:44:27,230 U oružju svakog vojnika ovdje imamo dušu Narasimhe Reddy. 1217 02:44:27,230 --> 02:44:30,360 Da ga pustimo ...? - Pustimo da postignemo! Neka postignemo! 1218 02:44:30,860 --> 02:44:32,520 Neka postignemo! Neka postignemo! 1219 02:44:32,520 --> 02:44:33,730 Naše odredište? 1220 02:44:33,730 --> 02:44:36,360 Nezavisnost ... Nezavisnost ... Nezavisnost ... 1221 02:44:51,940 --> 02:44:59,070 U znak upozorenja Indijancima, objesili su se Uyyalawada Narasimha crvenokosa glava prema utvrđivanju ulaza 30 godina 1222 02:44:59,150 --> 02:45:01,480 Ali nadahnuće koje je dao nije zaustavljeno. 1223 02:45:01,520 --> 02:45:09,610 hiljade i lakši ljudi pobunili su se i neumorno se borili za njih nezavisna Indija tokom 10 decenija. 1224 02:45:10,360 --> 02:45:21,940 To je bio rezultat tih žrtava koje je naša majka Indija oslobodila lanaca ropstvo 15. avgusta 1947, dišući slobodu; 1225 02:45:21,940 --> 02:45:24,320 I učinili nas neovisnima. 1226 02:45:24,940 --> 02:45:28,940 Poštujmo indijanstvo i osjećamo se ponosno kao Indijanci. 1227 02:45:28,940 --> 02:45:33,150 Vaša žila kucavica (arterija / vena) puna je nacija ... 1228 02:45:33,150 --> 02:45:37,190 Vaš život je posvećen ovoj majci (majci Indiji) ... 1229 02:45:38,110 --> 02:45:42,270 Vaše su riječi pune nacije ... 1230 02:45:42,270 --> 02:45:47,770 Vaš mač puni nacije ... 1231 02:45:47,820 --> 02:45:51,900 Tvoji su koraci ispunjeni nacijom ..... 1232 02:45:51,900 --> 02:45:55,570 Čak i vaš izgoreni pepeo je zarad majke Indije ... 1233 02:45:55,570 --> 02:45:58,860 Ti si sama nacija ... 1234 02:46:00,820 --> 02:46:04,400 Postali ste poruka ... 1235 02:46:05,150 --> 02:46:08,440 Ti si sama nacija ... 1236 02:46:10,400 --> 02:46:13,980 Postali ste poruka ... 1237 02:46:52,110 --> 02:47:00,520 U tvom nježnom djetinjstvu Ostavio si roditelje .. 1238 02:47:01,690 --> 02:47:09,480 Vaš mač se izoštrio od vaših suza .. 1239 02:47:11,230 --> 02:47:20,940 Na putovanju borbe .. Vaša ljubav je presušila .. 1240 02:47:20,940 --> 02:47:29,570 U šaci ste sakrili more (suza) .. 1241 02:47:30,610 --> 02:47:39,650 Dali ste svoj život zarad slobode ljudi .. a vi lepršali ste poput zastave .. 1242 02:47:43,360 --> 02:47:50,940 Ti si sama nacija .. postali ste poruka .. 1243 02:47:52,480 --> 02:48:02,770 Ti si sama nacija .. postali ste poruka .. 1244 02:48:02,940 --> 02:48:12,320 Ti si sama nacija .. postali ste poruka ..